WEBVTT 00:13.666 --> 00:18.791 [une musique angélique dramatique se construit] 00:46.083 --> 00:52.500 [crescendos musicaux] 00:59.458 --> 01:01.000 [la musique s'estompe] 01:01.500 --> 01:03.375 Quel est ton plan pour l'été ? 01:03.500 --> 01:05.750 Je resterai à la maison. Trop chaud. 01:05.958 --> 01:08.000 Allons quelque part. 01:08.916 --> 01:12.500 [une musique vive joue] 01:12.583 --> 01:14.500 [le stylo grince] 01:21.916 --> 01:26.500 Avec nos dates et l'itinéraire fixés, J'ai planifié notre voyage. 01:27.041 --> 01:30.541 Nous gravirons une montagne nous n'y sommes jamais allés. 01:30.916 --> 01:32.083 Ce sera amusant ! 01:32.208 --> 01:34.333 Je suis désolé, Ryusuke. 01:35.416 --> 01:37.833 Quelque chose d’autre est arrivé cette semaine-là. 01:38.041 --> 01:38.958 Quoi ? 01:39.041 --> 01:40.458 [la musique s'arrête] 01:40.541 --> 01:44.458 Je pars en voyage en famille à l'étranger. 01:44.708 --> 01:48.208 Je n'ai pas obtenu la permission de mes parents. 01:48.541 --> 01:49.708 Je suis désolé. 01:49.833 --> 01:51.708 Hé... hé. 01:52.333 --> 01:55.250 C'est notre dernière année pour faire cela. 01:56.166 --> 01:59.250 Quelqu'un d'autre peut y aller ? 02:00.916 --> 02:04.833 Quoi ? Vous vous moquez de moi ! 02:05.291 --> 02:09.958 [les insectes gazouillent] 02:10.041 --> 02:13.708 [vacarme de la rue] 02:13.791 --> 02:17.458 [faible annonce PA en arrière-plan] 02:17.541 --> 02:20.875 [les insectes gazouillent] 02:22.416 --> 02:24.000 [la porte s'ouvre] 02:24.083 --> 02:25.541 [Ryusuke] Hé. Je suis à la maison. 02:25.666 --> 02:27.125 [femme] Salut ! 02:28.708 --> 02:29.625 [soupirs] 02:29.708 --> 02:31.166 [femme] Tu rentres tôt. 02:31.291 --> 02:34.458 [Ryusuke] Ouais. Tu vas travailler maintenant ? 02:37.291 --> 02:39.875 J'ai perdu la notion du temps. 02:47.500 --> 02:48.333 [expire] 02:52.458 --> 02:53.916 [gémits] 02:56.458 --> 02:58.875 [femme] Je serai à la maison à l'heure habituelle. 02:59.000 --> 03:01.041 Papa le sera encore plus tard. 03:01.500 --> 03:05.500 Vous pouvez réchauffer le dîner au micro-ondes. 03:06.041 --> 03:07.250 D'accord. 03:08.375 --> 03:11.250 Oh, ton camp arrive bientôt. 03:11.375 --> 03:14.375 Oh, c'est annulé. 03:15.291 --> 03:17.166 Personne ne peut venir. 03:17.458 --> 03:20.708 Ah non. C'est dommage. 03:21.333 --> 03:24.291 [Maman] Tu étais tellement excitée par ça. 03:24.916 --> 03:26.750 Eh bien. 03:28.250 --> 03:32.000 [Ryusuke] Que dois-je faire pendant la pause ? 03:32.958 --> 03:35.375 Oh, j'ai presque oublié. 03:38.000 --> 03:39.500 Voilà. 03:39.583 --> 03:40.708 Hein ? 03:43.000 --> 03:44.125 Qu'est-ce que c'est ? 03:44.250 --> 03:47.125 Tante Takako l'envoie chaque année. 03:47.500 --> 03:51.500 [Maman] Je dois travailler, donc je ne pense pas pouvoir y arriver. 03:51.833 --> 03:54.083 Je dois y aller maintenant. 03:55.208 --> 03:56.875 D'accord. Au revoir. 04:03.708 --> 04:07.041 [Ryusuke] Tokushima, hein ? 04:07.916 --> 04:09.375 [une musique vive joue] 04:09.458 --> 04:10.625 Oh, c'est vrai. 04:16.916 --> 04:21.916 Les monts Kotsu et Tsurugi sont à Tokushima. 04:22.208 --> 04:23.125 [halètement] 04:24.875 --> 04:25.791 Maman. 04:26.791 --> 04:27.708 Hum ? 04:27.791 --> 04:30.541 Puis-je aller à Tokushima ? 04:36.791 --> 04:40.083 [la musique vive continue] 04:44.041 --> 04:45.291 Waouh. 04:48.208 --> 04:49.208 [clics de l'obturateur de la caméra] 04:52.791 --> 04:55.708 [crescendos musicaux] 05:11.291 --> 05:14.208 [musique décroissante] 05:27.458 --> 05:31.250 Hé, Ryusuke ! Ici. 05:33.166 --> 05:36.708 [Takako] Tu as grandi. Comment vont vos parents ? 05:37.125 --> 05:38.125 Bien. 05:38.333 --> 05:40.708 Papa et maman vont bien. 05:41.458 --> 05:43.458 Wow, c'est le mont Bizan. 05:44.791 --> 05:48.875 [Takako] C'est vrai. C'est le mont Bizan. Comment le saviez-vous ? 05:49.666 --> 05:53.208 [Ryusuke] Le nom vient de la poésie japonaise ancienne. 05:53.625 --> 05:57.208 Waouh. Vous connaissez vraiment votre métier. 05:57.500 --> 06:00.208 Le téléphérique vous emmène au sommet. 06:00.333 --> 06:01.708 Je vois. 06:01.875 --> 06:05.458 Tante ! Pourriez-vous arrêter la voiture ? 06:05.791 --> 06:06.833 [Takako] Quoi ? 06:06.958 --> 06:09.458 D'accord. Attendez une seconde. 06:09.541 --> 06:12.416 [la musique vive continue] 06:12.500 --> 06:15.333 Se préparent-ils pour la danse Awa ? 06:15.458 --> 06:16.458 Oui. 06:17.291 --> 06:21.958 [Takako] C'est le plus grand festival de Tokushima. C'est tellement excitant et vivant. 06:24.750 --> 06:26.500 C'est énorme ! 06:27.083 --> 06:29.791 [Takako] C'est l'Aibahama Enbujo. 06:30.583 --> 06:33.583 Il y aura un tas d'équipes de télévision 06:33.791 --> 06:36.541 et les places seront toutes réservées. 06:36.666 --> 06:39.833 Je suis sûr que vous serez étonné. 06:39.958 --> 06:41.291 Waouh. 06:42.875 --> 06:44.541 [Ryusuke] Je ne peux pas attendre. 06:49.541 --> 06:53.041 [Takako] Vous pouvez voir toute la ville de Tokushima ! 06:53.166 --> 06:55.708 [Ryusuke] Waouh ! Génial! 07:00.958 --> 07:04.875 [la musique vive continue] 07:11.958 --> 07:13.083 [croasse de poulet] 07:13.166 --> 07:14.500 [femme] Yaaagh ! 07:14.583 --> 07:17.500 [chevauchement de cris] 07:17.958 --> 07:19.958 [une femme crie] 07:20.250 --> 07:21.708 Les hommes ! 07:30.708 --> 07:33.583 Tu pars déjà, Tomomi ? 07:33.708 --> 07:37.375 Ouais, mon cousin vient de Tokyo. 07:37.500 --> 07:39.041 Fermez à clé lorsque vous partez. 07:39.166 --> 07:41.416 Ouais. À demain. 07:43.500 --> 07:45.666 [construction de musique douce] 08:00.083 --> 08:01.916 - [fille qui pleure] - [Tomomi halète] 08:02.000 --> 08:03.041 [grincements de freins] 08:03.125 --> 08:05.333 [les pleurs continuent] 08:08.958 --> 08:10.333 Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:11.125 --> 08:12.958 Êtes-vous perdu? 08:13.250 --> 08:15.333 Tu sais où tu habites ? 08:18.000 --> 08:18.916 Hein ? 08:23.041 --> 08:23.875 [whoosh] 08:25.166 --> 08:26.166 Quoi ? 08:29.666 --> 08:32.375 Est-ce que je viens de voir... ? 08:34.666 --> 08:36.666 [une musique douce joue] 08:43.166 --> 08:45.208 [carillon éolien sonne] 08:45.291 --> 08:47.208 [Takako] Laissez vos affaires là-bas. 08:47.916 --> 08:50.041 Je vais te chercher un verre. 08:50.375 --> 08:51.833 [Ryusuke] Merci. 08:54.041 --> 08:55.708 Je suis vraiment là. 08:59.333 --> 09:00.833 [Ryusuke] Waouh. 09:01.708 --> 09:03.916 Tomomi est incroyable ! 09:07.666 --> 09:09.666 [la musique continue] 09:16.541 --> 09:18.625 Où dois-je aller en premier ? 09:19.875 --> 09:21.625 - [jeune femme] Ryusuke ? - Hein? 09:23.916 --> 09:25.083 Tomomi ? 09:25.583 --> 09:28.083 Ouais. Longue durée! 09:28.291 --> 09:31.833 Cela fait trois ans ? Vous avez l'air différent. 09:32.291 --> 09:36.625 Vous réussissez bien en Kendo. Vous avez gagné le championnat, n'est-ce pas ? 09:36.750 --> 09:37.583 Quoi ? 09:38.375 --> 09:41.083 C'est juste un tournoi de ville. 09:41.416 --> 09:44.000 Ce n’est pas grave. 09:44.125 --> 09:45.916 C'est vrai ! 09:46.708 --> 09:48.333 Oh, d'accord. 09:48.875 --> 09:53.750 Eh bien, je vais me changer. Faites comme chez vous. 09:53.875 --> 09:54.875 [Ryusuke] Merci. 09:58.666 --> 10:03.166 [les insectes gazouillent] 10:14.166 --> 10:17.583 [Ryusuke, étouffé] Ça a l'air délicieux ! Merci! 10:17.666 --> 10:20.083 [clic d'argenterie] 10:20.166 --> 10:23.833 Miam ! C'est vraiment bien, tante ! 10:24.166 --> 10:27.291 J'en ai fait beaucoup. Pour que tu puisses manger. 10:29.208 --> 10:31.916 Comment aimez-vous Tokushima, Ryusuke ? 10:32.000 --> 10:35.875 Eh bien, j'adore être entouré par la nature ! 10:36.083 --> 10:39.583 C'est amusant de juste regarder dans beaucoup de montagnes. 10:39.875 --> 10:41.416 [rires] 10:41.500 --> 10:43.625 Content que ça te plaise ici. 10:43.750 --> 10:46.583 Un endroit où tu veux aller ? 10:47.083 --> 10:49.666 C'est un peu difficile de décider. 10:49.791 --> 10:53.333 Peut-être le mont Tsurugi ou le mont Kotsu... 10:53.458 --> 10:55.791 Je veux voir toutes les montagnes. 10:55.916 --> 10:58.791 Par ici, il y a Oboke et Koboke. 10:58.916 --> 11:01.916 Je veux aussi voir la rivière Anabuki. 11:02.166 --> 11:04.000 Rivière Anabuki ! 11:04.125 --> 11:07.500 Vous pouvez voir le mont Kotsu du pont Sensui, 11:07.625 --> 11:09.375 donc c'est parfait ! 11:09.500 --> 11:13.208 Ah, vraiment ? Je ne le savais pas. 11:13.333 --> 11:17.416 Tu devrais l'y emmener, Tomomi. 11:17.541 --> 11:21.208 Vous connaissez bien la région. 11:21.416 --> 11:24.666 O... ouais. Bien sûr. 11:24.791 --> 11:27.166 Vraiment ? Merci! 11:27.291 --> 11:30.916 Oh, Ryusuke, tu sais quoi ? 11:31.041 --> 11:31.916 Hum ? 11:33.458 --> 11:34.625 [Ryusuke] D'accord. 11:35.500 --> 11:38.750 [les oiseaux gazouillent] 11:39.916 --> 11:43.791 [une musique calme se construit] 11:51.041 --> 11:54.500 [crescendos musicaux] 11:57.750 --> 11:59.500 [femme chantant] 12:25.833 --> 12:29.500 - Je reviendrai avant qu'il ne fasse nuit. - [Ryusuke] Merci ! 12:35.375 --> 12:36.791 [Ryusuke halète de respect] 13:17.791 --> 13:18.791 [les chansons se terminent] 13:18.958 --> 13:22.083 [halètement] C'est magnifique. 13:22.416 --> 13:23.666 [clic de l'obturateur de la caméra] 13:23.750 --> 13:25.708 [les insectes gazouillent] 13:25.791 --> 13:30.041 Ah... [crie] Oko Otsuan ! 13:30.125 --> 13:30.916 Quoi ? 13:31.000 --> 13:34.416 [La voix de Ryusuke résonne] 13:40.333 --> 13:44.250 Tomomi, tu fais ça souvent, n'est-ce pas ? 13:44.458 --> 13:46.583 Ton père me l'a dit hier. 13:46.708 --> 13:50.625 Il en dit toujours trop. 13:50.958 --> 13:53.208 Ça fait vraiment du bien. 13:57.083 --> 14:00.500 Waouh. C'est profond et rapide ici. 14:00.625 --> 14:03.750 C'est plus profond là-bas. 14:05.666 --> 14:07.750 [Ryusuke] Ouais, tu as raison. 14:12.250 --> 14:14.541 [Ryusuke] Hein. [soupirs] 14:14.958 --> 14:16.875 C'est tellement sympa ! 14:18.000 --> 14:25.083 - [l'eau coule doucement] - [les insectes gazouillent] 14:30.750 --> 14:33.625 [Tomomi] Ryusuke, tu veux y aller ? 14:33.750 --> 14:36.125 [Ryusuke] Hum ? Bien sûr. 14:43.250 --> 14:46.625 En fait, allons par là. 14:47.208 --> 14:49.291 [Ryusuke] Quoi ? Pourquoi? 14:51.333 --> 14:52.250 Hein ? 14:54.208 --> 14:55.541 Un kappa ? 14:55.916 --> 14:56.833 Quoi ? 15:00.000 --> 15:02.083 C'est un kappa ? 15:02.625 --> 15:05.083 Vous pouvez le voir aussi ? 15:05.166 --> 15:07.333 [une musique mystérieuse se construit] 15:08.166 --> 15:10.458 [halètement] Suivons-le ! 15:10.791 --> 15:12.416 W... attends ! 15:14.041 --> 15:17.250 C'est glissant. SURVEILLEZ VOTRE PAS! 15:19.000 --> 15:20.583 Oui ! 15:21.083 --> 15:22.583 Attends-moi ! 15:26.416 --> 15:27.416 Ah ! 15:27.666 --> 15:29.541 - [bruit] - [Tomomi crie] 15:30.458 --> 15:31.708 [halètement] Tomomi ! 15:31.791 --> 15:34.416 - [éclaboussures d'eau] - [grognement] 15:34.500 --> 15:36.208 [musique rapide et dramatique jouée] 15:36.291 --> 15:38.625 [grognements] 15:39.541 --> 15:41.541 - [grognement] - [éclaboussures d'eau] 15:41.791 --> 15:43.916 [grognements] Ryusuke ! 15:44.291 --> 15:45.541 Tomomi ! 15:45.833 --> 15:46.750 [inspire profondément] 15:51.791 --> 15:55.958 [la musique dramatique continue] 15:56.875 --> 15:57.583 [halètement] 15:59.083 --> 15:59.708 [inspire] 16:12.666 --> 16:13.958 [la musique dramatique disparaît] 16:14.416 --> 16:18.916 [bruit sous-marin étouffé] 16:19.166 --> 16:22.791 [faible bouillonnement] 16:23.083 --> 16:26.250 [grondement étouffé] 16:34.500 --> 16:37.208 [clapotement] 16:37.458 --> 16:38.500 [éclaboussures] 16:38.583 --> 16:42.333 [une musique entraînante joue] 16:48.125 --> 16:51.000 [Ryusuke crie] 16:52.333 --> 16:54.000 [femme chantant] 16:54.083 --> 16:55.041 [halètement] 16:56.750 --> 16:57.916 Tomomi ! 17:02.791 --> 17:04.833 Tomomi... Tomomi ! 17:05.416 --> 17:06.875 [Ryusuke] Réveille-toi ! 17:12.708 --> 17:14.333 [Tomomi] Ryusuke ? 17:14.416 --> 17:16.250 - [rafales de vent] - [Tomomi crie] 17:16.333 --> 17:17.458 Attention ! 17:19.000 --> 17:19.791 [grognements] 17:22.041 --> 17:22.958 Merci. 17:23.083 --> 17:24.125 Bien sûr. 17:27.208 --> 17:30.416 [claquant] 17:30.500 --> 17:33.291 [Tomomi] On vole ? 17:48.875 --> 17:51.333 [les deux crient] 17:53.458 --> 17:55.458 [les deux crient] 18:47.958 --> 18:50.666 [la chanson se termine] 18:50.750 --> 18:52.166 [whoosh] 19:03.458 --> 19:06.958 [le vent souffle] 19:13.541 --> 19:14.791 [Ryusuke grogne] 19:16.291 --> 19:19.000 [Ryusuke] Waouh. C'était génial ! 19:19.125 --> 19:20.125 [Tomomi] Oh non ! 19:20.583 --> 19:22.958 [Ryusuke] Tomomi, ça va ? 19:23.083 --> 19:25.375 Ouais, je vais bien... 19:27.000 --> 19:30.166 Vos jambes sont transparentes ! 19:30.291 --> 19:31.000 Quoi ? 19:33.750 --> 19:36.416 [hurle] 19:39.791 --> 19:42.750 Ah non. Ils sont vraiment transparents. 19:46.750 --> 19:47.666 [hurle] 19:48.791 --> 19:49.833 [Tomomi] Pas question ! 19:50.750 --> 19:52.541 Mes jambes aussi. 19:52.708 --> 19:55.833 [vieil homme] Les jeunes d'aujourd'hui... 19:55.916 --> 19:56.625 [Tomomi halète] 20:01.000 --> 20:03.875 Tu es si bruyant ! 20:07.666 --> 20:09.791 [Ryusuke] Qui es-tu ? 20:09.916 --> 20:11.375 C'est moi. 20:11.750 --> 20:13.500 Moi qui ? 20:13.625 --> 20:17.458 [vieil homme] C'est moi qui t'ai sauvé. 20:17.583 --> 20:18.375 Quoi ? 20:19.291 --> 20:23.375 Eh bien, vous n’y êtes pas parvenu. 20:24.583 --> 20:25.625 Quoi ? 20:26.166 --> 20:29.125 Vous êtes morts tous les deux. 20:31.500 --> 20:33.125 [les deux] Quoi ?! 20:33.208 --> 20:34.875 [une musique calme joue] 20:34.958 --> 20:37.541 Qu'entends-tu par "mort" ? 20:37.625 --> 20:39.875 On ne peut pas rentrer ? 20:40.041 --> 20:42.041 [le vieil homme rit] 20:42.750 --> 20:46.208 Une fois que vous êtes mort, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 20:46.833 --> 20:51.791 Quoi ? Nous ne sommes qu'au collège. 20:51.916 --> 20:53.541 Je ne veux pas mourir ! 20:53.666 --> 20:56.375 J'ai beaucoup de choses que je veux faire ! 20:57.458 --> 20:59.875 Comme quoi ? 21:01.000 --> 21:02.750 Euh, eh bien... 21:04.458 --> 21:07.958 Je veux gravir toutes les montagnes au Japon. 21:08.083 --> 21:10.833 Et le mont Everest ! 21:11.000 --> 21:14.875 J'ai bientôt un tournoi de kendo. 21:15.250 --> 21:18.625 Escalade ? Tournoi? 21:18.791 --> 21:22.375 Est-ce vraiment le but de votre vie ? 21:22.750 --> 21:23.750 Quoi ? 21:23.916 --> 21:25.166 Eh bien... 21:31.416 --> 21:32.666 Hum ? 21:38.000 --> 21:39.000 [Ryusuke] Euh... 21:39.625 --> 21:41.541 Comment devrais-je dire... 21:42.083 --> 21:48.500 J'ai toujours ressenti ça il y a quelque chose que je dois faire. 21:49.958 --> 21:51.000 Mais... 21:51.625 --> 21:54.500 Je n'ai pas compris ce qu'ils sont. 21:56.041 --> 22:01.125 J'ai toujours voulu aider ceux qui sont dans le besoin. 22:01.375 --> 22:03.500 Cela ne peut pas être la fin ! 22:03.875 --> 22:05.250 Hum. 22:12.791 --> 22:18.500 Je peux te donner une chance d'explorer le monde des esprits. 22:19.750 --> 22:21.208 Le monde des esprits ? 22:21.333 --> 22:22.750 À explorer ? 22:23.041 --> 22:27.750 C'est exact. C'est ce qu'on appelle la vie après la mort. 22:28.333 --> 22:35.041 Si vous pouvez trouver ce que vous vouliez dire faire dans ta vie, 22:35.166 --> 22:38.000 Je te ramènerai dans ton monde. 22:38.083 --> 22:39.291 Quoi ? 22:39.833 --> 22:44.625 L'au-delà ? Cela n'a pas vraiment de sens. 22:44.791 --> 22:46.041 Exact... 22:47.541 --> 22:52.250 Courage de se lancer dans l'inconnu. C'est le privilège d'être jeune. 22:53.791 --> 22:55.125 Courage... 22:57.583 --> 23:00.208 Oui. Je vais faire ça ! 23:00.458 --> 23:02.750 Moi aussi ! Essayons ! 23:04.375 --> 23:06.916 Hum. Très bien. 23:09.125 --> 23:12.833 - C'est la cloche pour repousser le mal. - [carillon de cloche] 23:12.958 --> 23:18.500 En cas de danger, sonnez cette cloche avec vos prières. 23:18.625 --> 23:21.333 Alors je viendrai te secourir. 23:21.791 --> 23:23.666 Un répulsif maléfique. 23:23.750 --> 23:24.666 [claquement de métal] 23:24.750 --> 23:28.000 Attends, ça ne sonne pas. 23:28.666 --> 23:32.083 [fait écho] J'ai dit : "avec vos prières". 23:35.083 --> 23:36.083 [Tomomi] Il est parti ! 23:42.458 --> 23:44.125 On devrait juste y aller. 23:44.541 --> 23:45.541 Ouais. 23:48.583 --> 23:52.875 [musique dramatique jouée] 23:53.208 --> 23:54.750 [la créature rugit doucement] 24:14.875 --> 24:18.833 [femme chantant] 26:06.666 --> 26:10.125 [les deux crient] 26:21.291 --> 26:22.875 [la chanson disparaît] 26:22.958 --> 26:24.500 [Ryusuke frissonne] 26:27.750 --> 26:28.750 [halètement] 26:30.958 --> 26:32.125 [Tomomi halète] 26:38.291 --> 26:40.250 [le bruit du moteur approche] 26:40.333 --> 26:41.250 - Attention ! - [klaxonne] 26:43.083 --> 26:44.500 [homme] Écartez-vous de mon chemin ! 26:46.958 --> 26:49.291 Est-ce que ça va ? Avez-vous été blessé ? 26:49.458 --> 26:51.500 Non, je vais bien, merci. 26:52.541 --> 26:54.958 Où sommes-nous ? 26:55.458 --> 26:58.208 On ne sait jamais ce qui va arriver. Restez proche. 26:58.333 --> 27:02.000 [homme] Espèce de déchet ! Je vais te tuer ! 27:02.083 --> 27:03.708 - [crissement des pneus] - [bruit] 27:04.750 --> 27:06.916 [homme] Vous ne vous en tirerez pas comme ça ! 27:07.041 --> 27:08.791 [homme 2] Reviens ici ! 27:08.916 --> 27:10.291 Ils arrivent ! 27:10.416 --> 27:11.500 - Allons-y ! - Ouais! 27:13.041 --> 27:14.708 Écartez-vous de mon chemin ! 27:18.083 --> 27:19.375 Obtenez-le! 27:20.208 --> 27:22.250 - [homme 2] Idiot ! - [homme 3] Allons l'attraper ! 27:23.041 --> 27:24.166 [homme 4] Fils d'arme ! 27:24.291 --> 27:25.666 [homme 3] De l'autre côté ! 27:25.833 --> 27:27.416 [homme 2] Attrapez-le ! 27:28.583 --> 27:32.666 [cris superposés à distance] 27:34.333 --> 27:35.750 Allez ! 27:35.833 --> 27:39.000 [chevauchement de cris] 27:39.375 --> 27:41.583 - Il est en danger. - Ouais. 27:45.791 --> 27:46.750 Patron ! 27:48.208 --> 27:49.833 Merci d'être venu. 27:51.708 --> 27:53.000 [frissons de peur] 27:53.083 --> 27:54.833 Faites preuve de pitié ! 27:55.416 --> 27:56.500 Alors, c'est toi. 27:56.583 --> 27:57.416 [coqs de pistolet] 27:59.208 --> 28:02.625 [rires] 28:03.166 --> 28:05.083 Je ne veux pas mourir. 28:05.916 --> 28:06.875 Arrêtez ! 28:08.333 --> 28:09.125 Hein ? 28:10.208 --> 28:11.625 Qui es-tu ? 28:11.791 --> 28:13.125 - [coup de feu] - [Ryusuke halète] 28:14.708 --> 28:15.625 Quoi ? 28:15.708 --> 28:17.500 [grognement] 28:17.583 --> 28:20.208 O... tu... 28:20.291 --> 28:21.541 - [bruit] - Patron ! 28:21.666 --> 28:23.000 Ah non ! 28:23.083 --> 28:24.125 Patron ! 28:24.583 --> 28:27.000 Vous... vous avez tué notre patron ! 28:27.083 --> 28:28.000 [hurle] 28:28.166 --> 28:29.375 [éclaboussures] 28:29.458 --> 28:31.416 Sortons d'ici. 28:32.625 --> 28:33.625 D'accord ! 28:33.708 --> 28:35.375 Les gars, allez le trouver ! 28:35.583 --> 28:37.208 Ne le laissez pas s'échapper ! 28:52.041 --> 28:54.333 Cela devrait être en sécurité ici. 28:55.500 --> 28:57.125 Que se passe-t-il... 28:57.958 --> 29:00.416 Est-ce le monde des esprits ? 29:00.583 --> 29:03.333 C'est peut-être l'enfer ? 29:04.083 --> 29:06.500 Est-ce que ça va les gars ? 29:10.208 --> 29:13.208 Euh, nous semblons perdus. 29:13.416 --> 29:14.875 La pauvre. 29:15.583 --> 29:21.125 Il fait noir. Je peux t'emmener dans un endroit sûr. 29:21.458 --> 29:22.375 Par ici. 29:25.666 --> 29:26.875 Oh d'accord. 29:38.250 --> 29:39.375 Oh-oh ! 29:39.500 --> 29:40.583 Oups. 29:40.958 --> 29:43.125 C'est difficile de voir vos pas. 29:43.333 --> 29:44.625 Alors soyez prudent. 29:44.708 --> 29:46.208 Merci. 29:46.708 --> 29:49.125 [musique à suspense] 29:49.208 --> 29:50.666 Qu'est-ce qui ne va pas ? 29:51.250 --> 29:53.625 Quelque chose ne va pas. Il a une arme à feu. 29:53.750 --> 29:55.333 Nous ne devrions pas le suivre. 29:55.458 --> 29:56.375 Quoi ? 29:56.583 --> 29:58.333 [Ryusuke] Partons maintenant. 29:58.625 --> 29:59.666 [Tomomi] Sure. 30:01.375 --> 30:04.208 Tu ne peux pas m'échapper ! 30:05.208 --> 30:06.750 [Ryusuke] He noticed! Dépêchez-vous! 30:06.875 --> 30:07.875 [Tomomi] Yeah! 30:07.958 --> 30:11.083 [musique à suspense] 30:11.166 --> 30:14.875 [rires] Tu penses que tu peux te cacher de moi ? 30:21.250 --> 30:24.500 [humming] 30:36.750 --> 30:39.750 Sortez, sortez, où que vous soyez ! 30:42.291 --> 30:43.458 Hein ? 30:43.958 --> 30:47.208 Hum. Got ya! 30:55.041 --> 30:57.958 [homme] Je sais où tu es. 30:58.916 --> 31:01.458 Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ? 31:01.541 --> 31:04.375 Alors montrez-vous ! 31:04.958 --> 31:05.708 Hein ? 31:08.166 --> 31:09.708 Je ne veux pas mourir. 31:09.916 --> 31:11.458 Qui diable es-tu ? 31:13.916 --> 31:17.458 Je... je ne veux pas mourir ! Aaahhh ! 31:17.541 --> 31:19.208 - [bruit] - [hurle] 31:19.291 --> 31:23.083 [les deux hommes grognent] 31:24.375 --> 31:25.750 Que diable ? 31:26.041 --> 31:28.708 Tu me cherches aussi ? 31:29.833 --> 31:31.750 Ah non ! Je ne suis pas... 31:33.708 --> 31:36.250 Aaahhh ! 31:39.958 --> 31:41.791 Vous... 31:42.583 --> 31:44.500 Espèce de coquin. 31:46.083 --> 31:47.000 Ryûsuke. 31:47.333 --> 31:48.125 [grognements] 31:49.166 --> 31:52.708 [l'homme rit] 31:55.583 --> 31:57.500 [musique dramatique jouée] 32:03.000 --> 32:04.333 [grognements] 32:06.625 --> 32:10.666 [bruit] 32:20.958 --> 32:22.208 Je vais te tuer ! 32:22.833 --> 32:23.833 [bruit] 32:24.250 --> 32:25.250 Hein ? 32:25.958 --> 32:27.666 [chauffeur] Écartez-vous de mon chemin ! 32:29.666 --> 32:30.500 [halètement] 32:32.208 --> 32:33.916 R... Ryusuke ! 32:36.208 --> 32:38.166 Ça va ? Tu saignes. 32:38.375 --> 32:39.541 Ah non... 32:39.666 --> 32:42.666 Quelqu'un, appelez une ambulance ! S'il te plaît! 32:43.208 --> 32:46.000 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 32:46.916 --> 32:48.333 Aidez-nous ! 32:56.583 --> 32:58.625 Quoi ? Où sommes-nous? 32:59.916 --> 33:01.458 Ryûsuke. 33:15.250 --> 33:17.291 Tu devrais attendre ici. 33:17.416 --> 33:18.416 Quoi ? 33:18.625 --> 33:21.041 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 33:33.250 --> 33:34.750 Ryûsuke. 33:35.000 --> 33:38.958 [pleurer] 33:39.041 --> 33:42.541 Je ne peux pas le supporter. Je veux rentrer à la maison. 33:42.708 --> 33:43.458 [hurle] 33:45.291 --> 33:47.208 Vous venez par ici. 34:00.375 --> 34:01.208 Hein ? 34:04.625 --> 34:05.958 [le moteur démarre] 34:07.500 --> 34:08.916 Que fais-tu ? 34:09.000 --> 34:14.875 [tous rient] 34:15.000 --> 34:16.916 [moteur en marche] 34:17.000 --> 34:20.125 Nous devons prendre soin de votre bras. 34:20.208 --> 34:23.625 - [Ryusuke crie] - [le docteur rit] 34:24.583 --> 34:26.083 [hurle] 34:26.750 --> 34:27.916 [le docteur rit] 34:28.125 --> 34:29.041 [frottement du tissu] 34:29.125 --> 34:29.958 [halètement] 34:30.708 --> 34:31.958 Non ! 34:33.291 --> 34:34.708 Toi, fils de... 34:35.458 --> 34:36.500 Attrapez-le ! 34:37.208 --> 34:41.500 [musique dramatique jouée] 34:42.750 --> 34:46.125 [femme 1] Quand puis-je rentrer à la maison ? 34:46.208 --> 34:47.625 [femme 2] Une fois que tu iras bien. 34:47.750 --> 34:50.708 [femme 1] Mais je ne vais pas mieux ! 34:50.833 --> 34:54.000 [homme 1] Je dois retourner travailler aussi ! 34:54.125 --> 34:58.000 En plus, je suis PDG ! Pourquoi dois-je partager une chambre ? 34:58.125 --> 35:00.916 Pas de visites familiales ! Que se passe-t-il? 35:01.041 --> 35:02.500 - [homme 2] C'est vrai. - [femme 1] Pareil ici. 35:02.625 --> 35:04.958 [Tomomi] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 35:05.333 --> 35:10.833 [infirmière] Nous connectons les patients d'affilée et faire circuler leur sang. 35:10.916 --> 35:11.625 [Tomomi] Quoi ? 35:11.958 --> 35:14.041 [infirmière] N'est-ce pas efficace ? 35:16.166 --> 35:17.333 Tomomi ! 35:18.916 --> 35:20.208 Où es-tu ? 35:22.041 --> 35:23.208 Tomomi ! 35:30.125 --> 35:31.125 Pas ici. 35:31.250 --> 35:32.833 [Tomomi] Arrête ça ! Laissez-moi partir ! 35:32.958 --> 35:33.916 Tomomi ! 35:36.500 --> 35:39.166 N... non ! Laissez-moi partir ! 35:42.791 --> 35:44.916 [Ryusuke] Arrête ça ! 35:45.125 --> 35:47.125 - [grognement] - [hurle] 35:48.500 --> 35:49.666 Ryûsuke ! 35:50.291 --> 35:52.166 Ça va ? Allons-y! 35:52.375 --> 35:53.333 Ouais. 35:55.833 --> 35:56.791 Ah ! 35:57.250 --> 36:01.083 Tu ne peux pas partir maintenant. Nous devons vous réparer. 36:01.166 --> 36:02.416 [tous rient] 36:02.500 --> 36:05.000 Ce n’est pas un traitement. C'est un meurtre ! 36:05.125 --> 36:07.041 - Courez ! - Attendez! 36:09.083 --> 36:10.833 Que devons-nous faire ? 36:10.958 --> 36:13.500 Et la cloche ? Appelons-le ! 36:15.916 --> 36:17.916 Non ! Ça ne sonne pas ! 36:18.000 --> 36:20.125 [Ryusuke] Comment puis-je le faire avec la prière ? 36:20.250 --> 36:21.708 [Tomomi] Oh, regarde devant toi ! 36:22.916 --> 36:24.916 [la musique dramatique continue] 36:26.083 --> 36:27.333 Par ici ! 36:30.250 --> 36:31.791 [Ryusuke] Bon sang ! C'est verrouillé ! 36:33.541 --> 36:34.208 [halètement] 36:34.291 --> 36:35.458 [whoosh] 36:36.708 --> 36:38.375 Ah ! C'est ouvert ! 36:55.791 --> 36:56.875 [Ryusuke] Hein ? 36:57.458 --> 36:58.625 Maintenant c'est verrouillé ! 36:58.750 --> 37:01.625 [Tomomi] Quoi ? Sommes-nous piégés ? 37:01.750 --> 37:03.750 - [Ryusuke] Bon sang ! - N'essaye même pas. 37:05.041 --> 37:08.458 Personne ne peut sortir de cet hôpital. 37:08.916 --> 37:12.625 Est-ce... vraiment un hôpital ? 37:13.166 --> 37:16.083 Ouais. C'est censé l'être. 37:17.000 --> 37:20.625 Mais je n'en suis plus vraiment sûr. 37:20.708 --> 37:24.958 "Je ne suis plus sûr ?" Ce qui s'est passé? 37:25.041 --> 37:25.833 [bip] 37:25.916 --> 37:27.083 Ryûsuke. 37:28.458 --> 37:35.416 [le bip continue] 37:35.500 --> 37:37.375 [infirmière] Oh, encore lui. 37:38.000 --> 37:40.000 Il ne va pas guérir. 37:40.541 --> 37:43.666 Tu penses que c'est une perte de temps, Fumiko ? 37:43.791 --> 37:45.875 Quoi ? Non. 37:46.208 --> 37:50.583 Mais j'ai toujours pensé notre travail est de guérir la maladie. 37:51.250 --> 37:55.208 Bien sûr. Mais c'est aussi notre travail pour aider les gens à avancer 37:55.333 --> 37:58.375 vers l'au-delà en douceur. 37:58.583 --> 38:00.000 L'au-delà ? 38:00.208 --> 38:02.875 Je n'y crois pas. 38:04.083 --> 38:07.625 D'accord. Je vais aller le voir. 38:10.166 --> 38:12.958 [Fumiko] À quoi ça sert ? Il ne s'améliorera pas. 38:14.041 --> 38:16.458 C'est une perte de temps... 38:19.625 --> 38:21.833 Sachiyo. 38:21.958 --> 38:26.125 j'ai seulement trois mois à vivre. 38:26.416 --> 38:28.125 [Sachiyo] J'ai entendu. Désolé. 38:29.250 --> 38:32.625 [Fumiko] J'ai travaillé si dur pour être infirmière. 38:33.166 --> 38:35.875 Et c'est ce que j'obtiens ? 38:36.666 --> 38:40.625 J'aurais aimé ne jamais être né ! 38:40.750 --> 38:42.833 [Sachiyo] Ne dis pas ça. 38:43.000 --> 38:46.875 Votre vie est donnée par Dieu. 38:48.041 --> 38:52.875 Alors, Dieu peut-il guérir ma maladie ? 38:53.541 --> 38:56.250 Fumiko, s'il te plaît, souviens-toi de ça. 38:57.208 --> 39:01.875 Même si tu perds ton corps, vous continuez à exister. 39:03.416 --> 39:05.750 [Fumiko] Ce n'est pas vrai ! 39:06.208 --> 39:08.791 Quand nous mourrons, c'est la fin ! 39:14.041 --> 39:17.333 Que m'est-il arrivé ? 39:18.458 --> 39:21.250 - [homme] Elle était malade. - [femme] Trop jeune pour mourir. 39:21.375 --> 39:22.250 [Fumiko] Sachiyo ? 39:22.375 --> 39:24.125 [femme] Désolé pour les parents. 39:24.250 --> 39:26.208 [homme] C'est le stress au travail. 39:26.333 --> 39:29.291 Sa vie ne faisait que commencer. 39:30.250 --> 39:32.208 [silence] 39:32.291 --> 39:34.375 [médecin] Toi, passe-moi ça. 39:34.583 --> 39:35.625 Oui, monsieur. 39:37.166 --> 39:39.125 Quoi ? Euh... euh... 39:39.250 --> 39:42.000 Dépêchez-vous ! Sa vie dépend de nous ! 39:42.500 --> 39:44.000 C'est pour quoi ? 39:44.416 --> 39:47.250 Opération, bien sûr. 39:47.333 --> 39:52.250 [le patient crie] Non... non ! Arrêt! S'il te plaît! [hurle] 39:53.208 --> 39:55.083 Que diable... ? 39:56.083 --> 39:57.500 [silence] 39:58.000 --> 39:58.833 Quoi ? 39:58.958 --> 40:00.250 C'était... 40:01.708 --> 40:04.000 Quelque chose ne va pas. 40:06.500 --> 40:09.250 J'ai essayé de soigner des patients malades. 40:09.750 --> 40:13.958 Mais c'est comme si nous étions les faisant souffrir davantage. 40:14.541 --> 40:16.000 [whoosh] 40:16.083 --> 40:17.500 [femme] Fumiko. 40:19.958 --> 40:22.458 Vous y parvenez enfin. 40:22.541 --> 40:23.375 Ah ! 40:23.500 --> 40:25.916 Tu es... Sachiyo ? 40:26.791 --> 40:33.208 Fumiko, j'ai été à tes côtés parce que je voulais t'aider. 40:33.750 --> 40:34.958 Pourquoi ? 40:36.000 --> 40:38.208 Je voulais que tu voies la vérité. 40:38.333 --> 40:41.500 Quand nous mourons, ce n'est pas la fin. 40:41.625 --> 40:44.458 Quand mourrons-nous ? 40:45.125 --> 40:47.958 Vous êtes mort d'une maladie. 40:48.291 --> 40:49.333 Quoi ? 40:49.458 --> 40:52.916 Vous ne vous souvenez pas de vos funérailles ? 40:53.041 --> 40:54.750 Mes funérailles ? 40:55.375 --> 40:57.958 J'aurais pu le voir. 40:58.541 --> 41:02.000 Mais je suis toujours en vie. 41:02.666 --> 41:07.458 Parce que notre vrai moi n'est pas chair mais notre esprit. 41:07.583 --> 41:10.833 Même si nous mourons, notre esprit continue de vivre. 41:10.958 --> 41:12.958 Tout comme toi maintenant. 41:13.625 --> 41:18.916 [Sachiyo] Tu croyais que tout allait tu seras perdu quand tu mourras, n'est-ce pas ? 41:19.041 --> 41:24.083 [une musique mélancolique joue] 41:24.166 --> 41:28.833 Alors, j'ai eu tort tout ce temps ? 41:30.083 --> 41:34.125 [Sachiyo] C'est l'endroit idéal vous pouvez réaliser vos erreurs. 41:34.583 --> 41:39.625 Si tu te repents, tu seras pardonné et tu pourras retourner au paradis. 41:42.583 --> 41:47.958 Dieu nous donne une chance à refaire encore et encore. 41:50.416 --> 41:53.833 Tu ne veux pas venir avec moi 41:53.958 --> 41:56.833 les erreurs que tu as commises dans ta vie ? 41:57.208 --> 41:58.458 Oui. 41:58.541 --> 42:00.541 [bip doux] 42:00.708 --> 42:04.666 [la musique mélancolique continue] 42:14.291 --> 42:16.958 Pensez-vous que c'est un ange ? 42:17.083 --> 42:19.458 Peut-être qu'elle l'est. 42:20.041 --> 42:21.166 Hein ? 42:22.541 --> 42:23.541 Qu'est-ce qui ne va pas ? 42:23.666 --> 42:25.375 Mon bras est guéri. 42:25.541 --> 42:28.583 [le moteur de la scie tourne] 42:28.666 --> 42:30.291 Je t'aurai ! 42:31.166 --> 42:32.708 Sortons de là ! 42:32.791 --> 42:34.791 [le docteur rit] 42:35.333 --> 42:36.416 Je vais l'ouvrir. 42:36.541 --> 42:37.541 Oui ! 42:41.375 --> 42:42.458 Qu'est-ce que... ? 42:44.750 --> 42:46.291 Nous sommes dans un train. 42:46.416 --> 42:47.458 Ouais. 42:53.625 --> 42:55.416 Que se passe-t-il ? 42:57.166 --> 43:00.291 [bruit de train étouffé] 43:02.166 --> 43:03.041 Hum ? 43:03.125 --> 43:04.583 Comme c'est mignon. 43:05.583 --> 43:06.916 Bonjour ! 43:11.375 --> 43:13.500 Est-ce pour moi ? Merci. 43:13.583 --> 43:14.291 [halètement] 43:15.500 --> 43:23.083 - [une musique menaçante joue] - [le garçon rit] 43:25.416 --> 43:26.416 Ah non... 43:26.500 --> 43:27.500 Attendez ! 43:28.916 --> 43:30.333 Que se passe-t-il ? 43:30.833 --> 43:31.958 Ce garçon... 43:33.583 --> 43:36.541 - [explosion] - [chevauchement en criant] 43:36.625 --> 43:39.250 [les roues crissent] 43:40.666 --> 43:43.875 [musique dramatique jouée] 43:43.958 --> 43:46.916 [claquement de métal] 43:49.291 --> 43:51.166 Est-ce que ça va, Tomomi ? 43:51.291 --> 43:52.291 Ouais. 43:55.625 --> 43:57.000 Ah non ! 44:04.333 --> 44:06.041 [son doux et creux] 44:06.291 --> 44:07.208 [gémissements] 44:07.291 --> 44:09.625 Ce n'est pas sûr ici. Allons-y. 44:10.166 --> 44:11.166 D'accord. 44:18.041 --> 44:18.750 [halètement] 44:23.125 --> 44:25.291 Que fais-tu ? 44:26.416 --> 44:29.416 Pour la justice, des sacrifices doivent être faits. 44:31.916 --> 44:33.208 [les deux halètent] 44:33.875 --> 44:34.791 - [la porte se ferme] - [clics] 44:35.083 --> 44:36.916 - [explosion] - [cris étouffés qui se chevauchent] 44:37.000 --> 44:40.000 [la musique dramatique continue] 44:40.208 --> 44:41.916 Tomomi ! Êtes-vous d'accord? 44:42.291 --> 44:44.250 Ouais. 44:51.875 --> 44:53.125 Pourquoi ? 44:53.583 --> 44:55.750 C'est cruel. 44:56.416 --> 44:57.791 Ryûsuke. 45:03.875 --> 45:05.125 C'est brûlant ! 45:17.375 --> 45:18.250 [halètement] 45:23.000 --> 45:24.416 [Ryusuke] Est-ce que c'est... ? 45:26.708 --> 45:28.041 [Tomomi] Que se passe-t-il ? 45:28.333 --> 45:29.458 [explosion] 45:30.291 --> 45:31.333 Attention ! 45:34.041 --> 45:36.958 [les roues crissent] 45:39.375 --> 45:42.041 C'est le train qui vient d'exploser. 45:42.166 --> 45:43.250 Quoi ? 45:48.500 --> 45:49.375 [explosion] 45:58.125 --> 46:00.250 Quoi ? Encore? 46:05.083 --> 46:06.083 [explosion] 46:06.458 --> 46:08.458 [les roues crissent] 46:15.750 --> 46:19.000 La même chose se produit à plusieurs reprises. 46:19.625 --> 46:20.875 Pourquoi ? 46:21.250 --> 46:23.250 [grondement] 46:25.625 --> 46:27.625 [la musique s'estompe] 46:29.833 --> 46:32.333 C'est l'au-delà. 46:33.625 --> 46:36.291 Qui aurait cru que c'était si grave. 46:37.333 --> 46:41.416 Il nous a dit de "trouver quoi nous étions censés faire dans la vie..." 46:42.000 --> 46:44.291 [Ryusuke] Pouvons-nous vraiment le trouver ? 46:44.458 --> 46:45.458 [Tomomi] Je sais. 46:48.083 --> 46:49.875 Waouh. C'est beau. 46:50.416 --> 46:53.583 Peut-être que nous sommes au paradis ! 46:54.625 --> 46:56.333 Quel soulagement. 46:58.625 --> 47:00.000 [Ryusuke] Allons-y. 47:00.125 --> 47:01.208 [Tomomi] Bien sûr. 47:06.000 --> 47:10.166 [construction de musique de piano douce] 47:18.333 --> 47:20.083 Bonjour ! 47:22.708 --> 47:24.666 Personne ici ? 47:26.250 --> 47:28.083 Nous arrivons. 47:30.041 --> 47:31.416 C'est magnifique. 47:31.541 --> 47:32.666 Ouais. 47:34.708 --> 47:37.083 [Tomomi] Je me demande à qui appartient ce manoir. 47:39.500 --> 47:41.625 [Ryusuke] Regardez le haut plafond ! 47:43.625 --> 47:47.500 La lucarne là-haut est un peu étrange. 47:47.750 --> 47:49.458 [dame] Bonjour. 47:50.833 --> 47:52.666 Bienvenue chez moi. 47:53.083 --> 47:55.708 Je suis désolé que nous ayons fait irruption. 47:55.833 --> 47:57.916 Puisque la porte était ouverte... 47:58.333 --> 48:01.000 Ah non. Ne t'inquiète pas. 48:01.125 --> 48:04.250 Je vais te chercher du thé. 48:04.833 --> 48:07.125 Veuillez vous asseoir. 48:10.666 --> 48:12.541 Quelle belle pièce. 48:13.416 --> 48:14.375 Hein ? 48:16.875 --> 48:18.458 Qu'est-ce que c'est ? 48:20.500 --> 48:23.416 [musique à suspense] 48:26.166 --> 48:28.250 Euh, excusez-moi. 48:31.000 --> 48:35.000 Bonjour. Parlez-vous japonais ? 48:42.000 --> 48:43.375 [Tomomi] Ryusuke. 48:44.458 --> 48:46.083 Quelque chose ne va pas. 48:50.708 --> 48:52.833 Excusez-moi. 48:55.791 --> 48:56.500 [plinks] 48:56.583 --> 48:57.541 [halètement] 49:01.666 --> 49:03.000 Papa ? 49:03.291 --> 49:05.958 Maman? Où es-tu? 49:07.000 --> 49:09.000 [sanglotant] 49:11.083 --> 49:13.708 [sanglotant] Au secours ! 49:13.791 --> 49:17.958 [homme] Hé, hé. Quelle fille dois-je choisir aujourd'hui ? 49:18.208 --> 49:19.333 [hurle] 49:23.625 --> 49:24.333 [Tomomi halète] 49:24.416 --> 49:25.583 [Ryusuke] Tomomi ? 49:27.833 --> 49:29.666 Avez-vous vu quelque chose ? 49:30.666 --> 49:31.625 Euh-huh. 49:32.166 --> 49:34.875 Je n’en ai vu que des morceaux. 49:35.000 --> 49:38.958 Elle a été amenée ici contre sa volonté. 49:39.083 --> 49:40.083 Quoi? 49:40.541 --> 49:45.583 Je pense que c'est là que les filles sont vendues dans la prostitution. 49:45.875 --> 49:48.833 Ensuite, la dame qui nous a accueillis est... 49:53.875 --> 49:56.583 Elle doit garder cette fille captive. 49:56.875 --> 50:00.208 Alors nous devrions la sortir d'ici maintenant. 50:01.083 --> 50:02.000 Oui. 50:06.875 --> 50:09.250 [haletant] Par ici ! 50:10.625 --> 50:14.000 [tous haletants] 50:15.125 --> 50:16.541 [clapotement] 50:16.750 --> 50:18.708 [grognement] 50:20.166 --> 50:21.333 Qu'est-ce qui ne va pas ? 50:21.458 --> 50:23.458 Il faut se dépêcher ! Allons-y! 50:24.916 --> 50:26.250 Qu'est-ce que c'est ? 50:26.375 --> 50:27.291 Quoi ? 50:27.916 --> 50:31.833 Il y a un flux invisible et ça la retient. 50:34.083 --> 50:35.375 Un flux ? 50:39.041 --> 50:41.625 Ils remarqueront que nous sommes ici. 50:43.000 --> 50:43.916 Ouais. 50:48.291 --> 50:51.000 Hé, alors pourquoi sommes-nous de retour à l'intérieur ? 50:51.125 --> 50:52.708 Nous devrions y arriver. 50:53.916 --> 50:55.666 Au-dessus de la lucarne. 50:56.375 --> 50:59.000 [Ryusuke] Nous pourrions sortir de là. 50:59.291 --> 51:00.666 [Tomomi] C'est vrai. 51:00.791 --> 51:01.666 [Ryusuke] Allons-y. 51:01.750 --> 51:08.333 [une musique pleine d'espoir joue] 51:09.625 --> 51:10.625 [Tomomi] Oh non ! 51:10.708 --> 51:12.041 [vrombissement mécanique] 51:12.125 --> 51:13.416 Qu'est-ce que c'est ? 51:14.208 --> 51:16.125 On ne peut pas monter ! 51:17.416 --> 51:18.291 Hein ? 51:18.416 --> 51:19.625 C'est arrêté. 51:19.750 --> 51:22.625 [dame] Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça. 51:22.708 --> 51:23.541 [halètement] 51:24.083 --> 51:27.958 Nos filles sont nos produits précieux. 51:28.166 --> 51:30.208 Vous ne pouvez pas simplement les prendre. 51:30.291 --> 51:32.375 - [grognant] - Ce n'est pas bon. 51:32.458 --> 51:33.541 [grognant] 51:33.625 --> 51:34.750 Dépêchez-vous ! 51:34.833 --> 51:36.833 [musique dramatique jouée] 51:36.916 --> 51:37.625 [grognements] 51:39.791 --> 51:41.250 [grognement] 51:41.333 --> 51:42.291 Très bien. 51:42.500 --> 51:44.416 [grognements] 51:44.916 --> 51:51.000 - [craquage] - [dame riant hystériquement] 51:51.083 --> 51:51.791 Euh-oh. 51:52.833 --> 51:59.208 - [grinçant] - [la dame continue de rire] 52:04.083 --> 52:05.666 [rugit] 52:05.750 --> 52:06.500 [hurle] 52:06.583 --> 52:08.291 Pas question ! 52:10.416 --> 52:12.291 Ryûsuke ! À l'étage! 52:12.375 --> 52:13.166 [halètement] 52:15.833 --> 52:17.166 [grogne] 52:23.750 --> 52:26.291 Ah non ! Nous sommes pris entre les deux ! 52:26.375 --> 52:29.625 [grognant] 52:31.541 --> 52:34.708 [Ryusuke] Seulement si je pouvais voler comme le dragon. 52:35.291 --> 52:37.375 [grondement] 52:37.500 --> 52:40.833 [tonnant] 52:44.041 --> 52:48.333 [des cris se chevauchent] 52:52.458 --> 52:55.291 [une musique pleine d'espoir joue] 52:57.125 --> 52:58.291 [des cris se chevauchent] 52:58.375 --> 52:59.208 Hein ? 53:00.416 --> 53:02.416 [Ryusuke et Tomomi crient] 53:04.166 --> 53:08.875 [sifflement doux] 53:11.750 --> 53:13.708 Vous ne vous en sortirez pas. 53:14.166 --> 53:16.958 [musique dramatique jouée] 53:18.833 --> 53:20.666 [grogne] 53:28.791 --> 53:30.333 [tous deux grognent] 53:32.875 --> 53:34.708 [grognement] 53:38.750 --> 53:40.375 [rugit] 53:40.458 --> 53:41.500 Attendez ! 53:42.125 --> 53:46.291 [une musique mélancolique joue] 53:46.791 --> 53:49.625 [rafales de vent] 53:50.875 --> 53:55.708 [grondement lointain] 54:14.208 --> 54:15.750 Je suis désolé. 54:17.166 --> 54:19.041 Je n'ai pas pu te sauver. 54:25.541 --> 54:27.041 Aide-moi... 54:28.625 --> 54:30.291 [fille] Aide-moi ! 54:31.250 --> 54:33.875 Que quelqu'un aide ! 54:34.916 --> 54:36.791 [homme] Au secours ! 54:36.916 --> 54:38.000 Je dois les sauver. 54:38.125 --> 54:40.208 [fille] Aide-moi ! 54:40.916 --> 54:43.333 [homme] Au secours ! 54:44.250 --> 54:47.416 [femme] Quelqu'un, aidez-moi ! 54:47.708 --> 54:50.041 Aide... 54:50.541 --> 54:52.541 [homme] Au secours ! 54:52.833 --> 54:55.000 [fille] Aide... 54:58.250 --> 54:59.375 Tomomi ? 55:00.458 --> 55:01.708 Tomomi ! 55:03.000 --> 55:04.583 Où es-tu allé ? 55:04.833 --> 55:06.041 Tomomi. 55:06.166 --> 55:10.166 Dragon, aide-moi à chercher Tomomi ! 55:15.041 --> 55:16.500 Tomomi ! 55:28.750 --> 55:30.750 [rugit] 55:36.833 --> 55:40.000 Est-ce là qu'elle est ? 55:47.083 --> 55:51.666 [musique dramatique jouée] 55:54.833 --> 55:55.875 [Ryusuke] La cour d'Enma ? 55:57.708 --> 56:01.625 [rafales de vent] 56:02.125 --> 56:03.083 Quoi ? 56:04.125 --> 56:06.333 [hurle] 56:14.791 --> 56:17.000 [Enma] L'enfer Asura. 56:17.416 --> 56:19.166 [l'homme crie] 56:19.250 --> 56:23.083 Quel est le problème avec avoir une liaison ? 56:23.208 --> 56:25.333 [Enma] L'enfer de l'étang sanglant. 56:25.416 --> 56:27.833 - [bruit] - [l'homme crie] 56:29.000 --> 56:30.041 [carillons] 56:31.000 --> 56:33.625 [femme] Puis-je emprunter un smartphone ? 56:33.833 --> 56:35.541 Mort! 56:35.666 --> 56:39.500 Quelqu'un s'est suicidé à cause de ton message ! 56:39.625 --> 56:41.375 [femme] Ce n'est pas ma faute ! 56:41.916 --> 56:43.833 Ce miroir ment ! 56:44.958 --> 56:46.875 L'enfer d'Internet. 56:46.958 --> 56:47.875 - [coucou] - [la femme halète] 56:49.708 --> 56:50.458 [grognements] 56:51.041 --> 56:52.125 - [hurle] - [bruit] 56:55.250 --> 57:00.458 De nos jours, les gens n’en ont aucune idée. 57:03.500 --> 57:07.125 [homme] Ce n'est pas ma faute ! Ils se font tromper trop facilement ! 57:07.250 --> 57:08.916 Ils sont stupides. 57:09.041 --> 57:11.041 L'enfer des méchants. 57:11.250 --> 57:12.083 [l'homme halète] 57:14.000 --> 57:16.250 [homme] Aïe ! Aie! 57:22.125 --> 57:24.958 L'étang sanglant ? La Montagne des Aiguilles ? 57:25.083 --> 57:29.125 Qu'est-ce que c'est ? Ça me fait craquer ! [rires] 57:30.208 --> 57:32.125 La Montagne des Aiguilles, bien sûr ! 57:32.791 --> 57:35.250 Quoi? Je n'en ai jamais entendu parler ! 57:35.375 --> 57:36.125 Aïe ! 57:36.333 --> 57:38.541 Je suis tout simplement trop attirante. Tant d'hommes... 57:38.666 --> 57:40.666 [Enma] L'enfer de l'étang sanglant 57:41.708 --> 57:44.083 L'au-delà n'est pas scientifique ! 57:44.208 --> 57:46.625 [Enma] L'Enfer des Lames. 57:46.833 --> 57:49.375 L’augmentation du CO2 accélère le réchauffement climatique… 57:49.500 --> 57:51.500 [Enma] L'enfer des cordes noires. 57:53.583 --> 57:54.375 [hurle] 57:54.458 --> 57:56.083 [homme 1] Si vous réglez sur l'ordinateur... 57:56.208 --> 57:57.333 [Enma] L'enfer d'Internet. 57:57.458 --> 57:58.583 [homme 2] Je suis tellement sexy. 57:58.666 --> 58:00.375 [Enma] L'enfer de la luxure. 58:01.125 --> 58:04.125 L'enfer des bêtes, la Montagne des Aiguilles... 58:04.250 --> 58:09.583 L'enfer de la luxure, les fantômes affamés, Méchants, hôpitaux... 58:12.125 --> 58:16.458 Je suis déjà occupé à cette époque. 58:16.791 --> 58:21.041 Les gens qui viennent ici sont des idiots qui n'écoutent pas ! 58:21.750 --> 58:25.375 Je ne peux absolument rien faire. 58:32.666 --> 58:38.250 Ils ne peuvent plus faire la différence entre la chair et l'âme. 58:42.083 --> 58:43.833 [cris lointains] 58:43.916 --> 58:44.875 Hum ? 58:47.208 --> 58:48.166 Hein ? 58:51.166 --> 58:52.666 Où suis-je ? 58:59.750 --> 59:01.666 Le roi Enma ? 59:05.250 --> 59:06.875 Euh, excusez-moi ! 59:07.583 --> 59:08.791 Quoi ? 59:08.916 --> 59:11.458 Je m'appelle Ryusuke Tagawa. 59:11.666 --> 59:15.333 Je me suis séparé d'une fille en route ici. 59:15.541 --> 59:19.625 Son nom est Tomomi Sato. Savez-vous quelque chose à son sujet ? 59:19.958 --> 59:26.083 Laissez-moi voir votre comportement passé jusqu'à maintenant. 59:28.583 --> 59:29.375 Quoi ? 59:32.416 --> 59:36.375 [Ryusuke] C'est à ce moment-là que nous avons commencé explorer le monde des esprits. 59:36.541 --> 59:38.625 Montrez-vous ! 59:38.750 --> 59:40.458 Je vais te tuer ! 59:40.750 --> 59:45.125 C'est l'enfer des méchants où vont les voleurs. 59:45.541 --> 59:47.916 Quoi ? L'enfer des méchants ? 59:48.041 --> 59:54.416 [Enma] C'est le monde où ceux qui sont gouvernés par la peur, s'entretuent pour toujours. 59:57.166 --> 59:59.125 L'enfer de l'hôpital. 59:59.583 --> 01:00:03.125 C'est la version moderne de l'Enfer de l'Étang Sanglant. 01:00:03.625 --> 01:00:08.708 [Enma] Ils ne réalisent pas non plus qu'ils sont morts. 01:00:13.583 --> 01:00:15.625 Qu'est-ce que c'était ? 01:00:16.125 --> 01:00:19.041 L'enfer du terrorisme et de la guerre. 01:00:19.583 --> 01:00:22.291 C'est le monde du conflit et des destructions. 01:00:22.416 --> 01:00:26.333 L'agonie et la haine de beaucoup s'accumulent 01:00:26.458 --> 01:00:30.458 [Enma] dans un cycle de vengeance sans fin et le repentir. 01:00:30.833 --> 01:00:34.666 [musique dramatique jouée] 01:00:34.750 --> 01:00:36.750 [explosion] 01:00:38.208 --> 01:00:43.083 [Enma] Terrorisme et guerres choque grandement les âmes. 01:00:43.333 --> 01:00:46.208 Leurs sombres souvenirs sont gravés 01:00:46.333 --> 01:00:50.666 dans leurs âmes pour les prochains milliers d'années. 01:00:50.791 --> 01:00:52.333 [Ryusuke] Si longtemps ? 01:00:57.833 --> 01:01:01.666 [homme chantant] 01:01:26.666 --> 01:01:31.208 [Enma] L'enfer de la luxure où tu es allé est un un monde où les femmes étaient des esclaves sexuelles 01:01:31.333 --> 01:01:35.500 avait été retenu captif. 01:01:35.791 --> 01:01:38.875 [Ryusuke] Mais ce sont eux les victimes. 01:01:39.208 --> 01:01:40.708 Pourquoi en enfer ? 01:01:40.833 --> 01:01:44.833 [Enma] Ils sont piégés dans la peur de la captivité. 01:01:45.000 --> 01:01:51.791 Nous ne pouvons pas sauver ceux qui ne réalisent pas ils sont morts et sont tombés en enfer. 01:02:53.041 --> 01:02:55.791 Je ne savais pas qu'il existait autant de types d'enfer. 01:02:56.625 --> 01:03:00.875 Les enfers que tu as vus composent une petite fraction du tout. 01:03:01.000 --> 01:03:04.083 Quoi ? Il y en a d'autres ? 01:03:04.666 --> 01:03:08.291 Autant que le nombre des mauvais esprits. 01:03:08.416 --> 01:03:12.791 Savez-vous combien de personnes sont tomber en enfer aujourd'hui ? 01:03:13.083 --> 01:03:17.083 De tous ceux qui sont morts, n'est-ce pas ? 01:03:18.291 --> 01:03:20.916 Un sur dix environ ? 01:03:21.125 --> 01:03:23.416 "Un sur dix ?" 01:03:23.875 --> 01:03:25.916 Plus de la moitié ! 01:03:26.750 --> 01:03:28.333 Quoi ? Autant ? 01:03:28.458 --> 01:03:32.916 Que de nombreux humains ont un mauvais esprit. 01:03:33.125 --> 01:03:35.125 [Tomomi, faiblement] Au secours ! 01:03:35.875 --> 01:03:38.041 Aide-moi ! 01:03:38.458 --> 01:03:40.083 Je dois les sauver. 01:03:42.250 --> 01:03:43.583 Tomomi ! 01:03:47.666 --> 01:03:53.416 Il semble qu'elle soit dans l'Enfer des Bêtes. 01:03:53.791 --> 01:03:55.500 L'enfer des bêtes ? 01:03:55.625 --> 01:03:58.458 [Enma] Ceux qui ne peuvent pas distinguer entre humains 01:03:58.583 --> 01:04:02.083 et les bêtes, et vivre pour s'accomplir leurs désirs y vont. 01:04:02.208 --> 01:04:04.166 Pourquoi est-elle là ? 01:04:04.750 --> 01:04:08.916 Elle est partie de sa propre volonté pour sauver les esprits de l'enfer. 01:04:09.083 --> 01:04:10.416 De sa propre volonté ? 01:04:13.541 --> 01:04:16.166 Alors j'y vais aussi ! 01:04:17.333 --> 01:04:19.916 C'est un enfer très profond. 01:04:20.625 --> 01:04:24.916 Je ne peux pas laisser Tomomi seule dans un endroit si dangereux ! 01:04:25.041 --> 01:04:27.958 Je la protégerai quoi qu'il arrive ! 01:04:28.750 --> 01:04:33.166 Hum. Je vois que tu as du courage. 01:04:33.958 --> 01:04:35.333 Prêt ? 01:04:38.583 --> 01:04:41.666 Oh, attends ! J'ai une question. 01:04:42.375 --> 01:04:46.666 Hum ? Quoi? Je suis occupé, tu sais ? 01:04:46.875 --> 01:04:49.166 Comment priez-vous ? 01:04:49.375 --> 01:04:52.041 Vous ne savez pas prier ? 01:04:52.250 --> 01:04:53.708 [soupirs] 01:04:53.791 --> 01:04:57.916 Les prières doivent être dirigées vers Dieu. 01:04:58.541 --> 01:04:59.416 Dieu... 01:04:59.541 --> 01:05:01.750 [Enma] Ne priez pas pour vous-même. 01:05:01.875 --> 01:05:04.916 Priez pour les autres avec un cœur pur. 01:05:05.625 --> 01:05:08.416 Alors vos prières seront exaucées. 01:05:08.541 --> 01:05:10.375 Que veux-tu dire ? Pourrais-tu... ? 01:05:10.500 --> 01:05:11.833 Allez-y ! 01:05:11.916 --> 01:05:14.458 - [bruit] - [hurle] 01:05:18.791 --> 01:05:21.000 [silence] 01:05:45.041 --> 01:05:47.041 [grondement] 01:06:02.041 --> 01:06:04.166 Où suis-je ? 01:06:06.375 --> 01:06:08.416 Qu'est-ce que c'est ? 01:06:15.791 --> 01:06:19.916 [serpent] Oh, tu es réveillé. [rires] 01:06:20.000 --> 01:06:21.208 Un serpent ? 01:06:21.791 --> 01:06:23.333 [riant] 01:06:24.666 --> 01:06:27.208 C'est impoli. 01:06:29.833 --> 01:06:30.625 [hurle] 01:06:32.125 --> 01:06:34.708 Je suis un dieu. 01:06:48.375 --> 01:06:50.458 G... mon Dieu ? 01:06:50.666 --> 01:06:55.333 C'est vrai. Je suis adoré par beaucoup. 01:06:55.458 --> 01:06:58.041 - [homme, distant] Je veux une promotion rapide. - Quoi? 01:06:58.166 --> 01:06:59.708 Je veux plus d'argent. 01:06:59.833 --> 01:07:02.666 - Vous voyez ? - Je veux plus de femmes... 01:07:02.791 --> 01:07:07.166 - Vous entendez les voix humaines ? - Je veux être meilleur que lui. 01:07:08.291 --> 01:07:09.583 Hé, Dieu Serpent. 01:07:09.708 --> 01:07:11.583 Je veux plus d'argent. 01:07:11.708 --> 01:07:13.875 Je l'ai trouvée. 01:07:14.000 --> 01:07:16.250 Je le prends donc en récompense. 01:07:16.375 --> 01:07:19.000 [l'homme continue] Je veux une promotion rapide. 01:07:19.166 --> 01:07:21.125 [serpent] Bête gourmande. 01:07:21.250 --> 01:07:23.333 [homme] Je veux plus de femmes. 01:07:26.250 --> 01:07:29.208 Je veux que mon idiot de patron disparaisse. 01:07:29.958 --> 01:07:32.583 Je veux de la bonne nourriture. 01:07:35.083 --> 01:07:37.291 [voix déformée] J'ai faim. 01:07:39.291 --> 01:07:40.333 [rires] 01:07:40.750 --> 01:07:43.166 J'irai au restaurant. 01:07:45.416 --> 01:07:46.500 Bien ! 01:07:46.875 --> 01:07:48.083 Vraiment bien ! 01:07:51.666 --> 01:07:53.041 [rires] 01:07:53.125 --> 01:07:55.333 Apportez-moi plus d'alcool ! 01:07:55.416 --> 01:07:57.416 [rires] 01:07:57.791 --> 01:07:58.416 Hein ? 01:07:58.541 --> 01:08:01.083 Vous êtes accusé de vol. 01:08:01.166 --> 01:08:02.541 [voix déformée] Euh oh ! 01:08:03.458 --> 01:08:05.000 Hein ? Euh... 01:08:05.125 --> 01:08:07.083 Venez à la gare avec nous. 01:08:07.291 --> 01:08:08.875 [homme] Je n'ai rien fait ! 01:08:09.000 --> 01:08:11.750 Hé! Lâche-moi ! Allez! 01:08:16.041 --> 01:08:18.458 [Ryusuke] Tomomi ! Où es-tu? 01:08:22.500 --> 01:08:23.791 Tomomi ! 01:08:24.375 --> 01:08:26.000 Réponds-moi ! 01:08:57.000 --> 01:08:58.791 [Ryusuke] Je dois la trouver vite. 01:08:59.500 --> 01:09:02.083 Tomomi ! S'il vous plaît, soyez prudent. 01:09:03.541 --> 01:09:05.791 - Qui cherches-tu ? - [hurle] 01:09:06.083 --> 01:09:07.375 Ça parle ! 01:09:09.125 --> 01:09:14.000 Tu cherches une fille qui a à peu près le même âge que toi ? 01:09:14.875 --> 01:09:16.125 Vous la connaissez ? 01:09:17.166 --> 01:09:20.875 Tu veux que je t'emmène chez cette fille ? 01:09:22.416 --> 01:09:23.583 Oui, s'il vous plaît ! 01:09:38.250 --> 01:09:40.500 [grognements] Très bien. 01:09:43.791 --> 01:09:46.583 Tomomi ! Où es-tu? 01:09:48.833 --> 01:09:50.250 Ryûsuke ! 01:09:50.583 --> 01:09:52.000 Ne viens pas ici ! 01:09:54.375 --> 01:09:57.291 [halètement] Je vais te sortir de là ! 01:09:57.750 --> 01:09:59.500 Laissez-la partir ! 01:10:00.333 --> 01:10:04.583 [serpent] Pas question. [rires] 01:10:08.375 --> 01:10:11.041 [criant] 01:10:12.583 --> 01:10:13.916 [lien] 01:10:14.083 --> 01:10:15.708 [grognement] 01:10:15.791 --> 01:10:17.333 Je ne peux pas bouger mon corps ! 01:10:17.416 --> 01:10:19.041 - [hurle] - [bruit] 01:10:19.583 --> 01:10:20.375 [hurle] 01:10:20.666 --> 01:10:22.666 - [lien] - [gémissements] 01:10:28.541 --> 01:10:30.375 Qu'est-ce que c'est ? 01:10:31.541 --> 01:10:33.333 Tu m'as trompé ! 01:10:33.416 --> 01:10:35.041 Non, je ne l'ai pas fait. 01:10:35.291 --> 01:10:39.625 Je t'ai emmené voir cette fille comme je l'ai promis, n'est-ce pas ? 01:10:39.750 --> 01:10:42.291 [le serpent rit] 01:10:45.791 --> 01:10:46.458 [Tomomi crie] 01:10:48.208 --> 01:10:52.875 C'est maintenant que le plaisir commence. 01:10:53.291 --> 01:10:54.375 Ne le fais pas ! 01:10:56.125 --> 01:10:58.375 Tu tiens à elle ? 01:10:58.750 --> 01:11:00.125 Que vas-tu faire ? 01:11:00.875 --> 01:11:07.916 J'aime voir les visages des hommes à l'agonie. 01:11:09.000 --> 01:11:11.000 - [gloupe] - [halètement] 01:11:14.750 --> 01:11:16.750 Je dois aller à l'entraînement. 01:11:17.958 --> 01:11:21.791 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. Promets-moi, chérie. 01:11:26.208 --> 01:11:30.083 [femme] J'ai attendu et attendu. Mais il n'est jamais venu. 01:11:41.333 --> 01:11:42.333 Oh mon Dieu ! 01:11:43.500 --> 01:11:44.291 Attendez ! 01:11:44.875 --> 01:11:46.416 Ne me quitte pas ! 01:11:48.875 --> 01:11:51.666 S'il vous plaît ! Mon cher! 01:11:56.750 --> 01:11:58.750 N'y allez pas ! 01:12:01.458 --> 01:12:06.166 [serpent] Bon sang ! C'est impardonnable. 01:12:06.541 --> 01:12:08.541 [éclaboussures] 01:12:08.666 --> 01:12:13.458 [une musique menaçante joue] 01:12:20.750 --> 01:12:23.750 [serpent] Vous ne vous en sortirez pas. 01:12:28.708 --> 01:12:30.291 Je te vois. 01:12:30.541 --> 01:12:33.083 Tu ne peux pas me cacher ! 01:12:39.750 --> 01:12:42.583 Je ne te laisserai jamais t'échapper. 01:12:43.041 --> 01:12:45.458 Je vais te tuer ! 01:12:45.750 --> 01:12:49.833 - [sifflement de flamme] - [l'homme crie] 01:12:53.375 --> 01:12:54.708 Comment pourrait-il ? 01:12:54.833 --> 01:12:56.833 A cause de lui... 01:12:56.958 --> 01:12:59.083 Je veux sa mort. 01:13:09.500 --> 01:13:12.375 Ce serpent était un humain. 01:13:13.041 --> 01:13:14.458 - [bruit] - [Tomomi crie] 01:13:14.583 --> 01:13:16.166 [halètement] Arrêtez ! 01:13:17.583 --> 01:13:19.541 [étouffé] Ryu... suke... 01:13:19.916 --> 01:13:21.666 [Ryusuke] Je vais te sortir de là ! 01:13:22.083 --> 01:13:27.041 Tenez bon ! [grognement] 01:13:27.250 --> 01:13:30.791 Vous ne pouvez rien faire. 01:13:31.166 --> 01:13:32.375 [Tomomi crie] 01:13:35.791 --> 01:13:36.791 [Ryusuke] Il doit y avoir... 01:13:37.083 --> 01:13:38.791 quelque chose que je peux faire ! 01:13:38.875 --> 01:13:40.125 [grondement] 01:13:40.208 --> 01:13:42.625 Ah ! Je sais! 01:13:43.416 --> 01:13:46.250 Dragon, viens m'aider ! 01:13:46.833 --> 01:13:48.000 [crie] Viens ! Dragon! 01:13:48.083 --> 01:13:50.291 [les chiens aboient] 01:13:50.458 --> 01:13:55.000 [musique dramatique jouée] 01:13:56.500 --> 01:13:57.250 [Tomomi crie] 01:13:57.916 --> 01:13:59.166 [Ryusuke crie] 01:14:02.541 --> 01:14:04.541 [créatures rugissant, grognant] 01:14:10.416 --> 01:14:11.500 Tomomi ! 01:14:13.916 --> 01:14:14.833 Ryûsuke ! 01:14:14.958 --> 01:14:16.958 Est-ce que ça va ? Courir! 01:14:17.083 --> 01:14:18.083 Bien sûr ! 01:14:29.250 --> 01:14:32.750 Je vais la chercher pour moi. 01:14:33.583 --> 01:14:36.666 [chien qui aboie] 01:14:39.291 --> 01:14:40.208 [claques] 01:14:40.291 --> 01:14:41.541 [Tomomi crie] 01:14:42.458 --> 01:14:43.500 Tomomi ! 01:14:48.666 --> 01:14:49.958 Vous... 01:14:50.375 --> 01:14:52.666 - Reste derrière moi ! - D'accord. 01:14:55.375 --> 01:14:58.333 [grogne, aboie] 01:15:04.666 --> 01:15:08.750 [grognant, aboyant] 01:15:10.750 --> 01:15:13.583 [grognement] 01:15:13.708 --> 01:15:14.458 [claques] 01:15:16.250 --> 01:15:17.166 [hurlement] 01:15:17.250 --> 01:15:18.500 Courez maintenant ! 01:15:18.625 --> 01:15:19.291 Quoi ? 01:15:19.375 --> 01:15:20.625 [grogne] 01:15:20.750 --> 01:15:23.375 [grognement superposé] 01:15:23.458 --> 01:15:26.333 Allez-y. Je serai avec toi. 01:15:26.708 --> 01:15:28.750 Es-tu sûr de venir ? 01:15:28.875 --> 01:15:30.291 Ouais, je le promets ! 01:15:31.958 --> 01:15:32.625 [halètement] 01:15:34.250 --> 01:15:36.250 [la musique dramatique continue] 01:15:36.333 --> 01:15:37.083 [halètement] 01:15:37.166 --> 01:15:39.166 [grognant] 01:15:43.916 --> 01:15:46.041 [aboiement] 01:15:46.125 --> 01:15:46.916 [grognements] 01:15:48.125 --> 01:15:50.750 - [grognant] - [grognement] 01:15:56.375 --> 01:15:58.041 [son de combat lointain] 01:15:58.125 --> 01:15:59.583 [hurle] 01:15:59.666 --> 01:16:02.041 Ryûsuke ! Attention! 01:16:02.625 --> 01:16:05.458 [grognements] 01:16:05.541 --> 01:16:06.291 [bruit] 01:16:07.791 --> 01:16:10.708 [mordillant, grognant] 01:16:12.166 --> 01:16:12.958 Tomomi ? 01:16:13.166 --> 01:16:14.750 [Ryusuke] Je t'ai dit d'y aller ! 01:16:14.875 --> 01:16:17.083 Je ne peux pas te quitter ! 01:16:19.041 --> 01:16:22.083 Je me battrai avec toi. 01:16:22.166 --> 01:16:26.500 - [grognant] - [grognement] 01:16:26.666 --> 01:16:27.333 [lien] 01:16:30.875 --> 01:16:31.583 [claques] 01:16:32.416 --> 01:16:33.500 [Ryusuke crie] 01:16:33.583 --> 01:16:34.250 [bruit] 01:16:38.916 --> 01:16:40.291 Ryûsuke. 01:16:41.416 --> 01:16:43.000 Reste à côté de moi. 01:16:43.125 --> 01:16:44.083 Bien sûr ! 01:16:44.166 --> 01:16:45.333 Ça a l'air savoureux. 01:16:45.458 --> 01:16:47.583 Cela fait un moment. 01:16:47.666 --> 01:16:52.125 [les hyènes et les chiens hurlent, grognent] 01:16:53.000 --> 01:16:55.750 [une musique pleine d'espoir joue] 01:16:55.833 --> 01:17:00.375 [Tomomi] J'ai impliqué Ryusuke dans ce désordre. 01:17:00.500 --> 01:17:03.166 Je dois donc au moins le sauver. 01:17:03.291 --> 01:17:06.750 [Ryusuke] Je dois sauver Tomomi quoi qu'il arrive. 01:17:08.708 --> 01:17:11.208 S'il vous plaît, sauvez Tomomi ! 01:17:15.041 --> 01:17:17.625 [Tomomi] S'il vous plaît, sauvez Ryusuke ! 01:17:18.791 --> 01:17:20.666 - [Ryusuke] Sauvez-la ! - [Tomomi] Sauvez-le ! 01:17:21.166 --> 01:17:22.541 [les deux] S'il vous plaît ! 01:17:23.583 --> 01:17:24.500 [la cloche sonne] 01:17:25.791 --> 01:17:28.125 [plinks] 01:17:28.916 --> 01:17:30.250 - [les hyènes et les chiens jappent] - [bruit] 01:17:30.916 --> 01:17:33.375 [sonnerie] 01:17:33.458 --> 01:17:35.458 [siffle] 01:17:36.166 --> 01:17:37.125 [halètement] 01:17:37.625 --> 01:17:38.250 [halètement] 01:17:38.916 --> 01:17:42.041 [une musique dramatique pleine d'espoir joue] 01:18:01.250 --> 01:18:03.583 Sommes-nous... sauvés ? 01:18:06.416 --> 01:18:09.125 Merci Ryusuke. 01:18:09.916 --> 01:18:14.000 Si ce n'était pas pour toi, Je ne serais pas là. 01:18:14.333 --> 01:18:15.916 C'est ce que je pense ! 01:18:16.041 --> 01:18:20.750 Ça a dû être effrayant, mais tu t'es battu avec moi. Merci. 01:18:23.875 --> 01:18:24.708 Tu n'es pas blessé ? 01:18:25.291 --> 01:18:26.041 Hein. 01:18:28.000 --> 01:18:29.291 [une musique vive joue] 01:18:29.375 --> 01:18:30.666 Je vais bien. 01:18:32.875 --> 01:18:37.333 Ces créatures étaient des humains. 01:18:37.750 --> 01:18:43.416 Ouais. C'est choquant que ils sont devenus ainsi après la mort. 01:18:43.541 --> 01:18:46.583 Pas seulement quand ils étaient en vie mais aussi après leur mort, 01:18:47.083 --> 01:18:49.291 ils ont été à l'agonie. 01:18:49.416 --> 01:18:52.291 C'est tout simplement trop douloureux. 01:18:54.916 --> 01:18:59.000 [sanglotant] 01:18:59.708 --> 01:19:01.333 [Ryusuke] C'est vraiment le cas. 01:19:02.916 --> 01:19:08.041 C'est tellement frustrant parce que je ne pouvais rien faire. 01:19:12.166 --> 01:19:15.833 [Ryusuke] Je ne veux voir personne Je ne souffre plus. 01:19:16.375 --> 01:19:20.583 Je veux pouvoir aider ceux-là qui souffrent. 01:19:22.250 --> 01:19:25.541 Ouais, moi aussi. 01:19:36.250 --> 01:19:39.333 Est-ce... le mont Kotsu ? 01:19:40.083 --> 01:19:43.333 Vous avez raison. Je pense que c'est le temple Kotsu. 01:20:00.916 --> 01:20:02.250 Et ça ? 01:20:02.375 --> 01:20:05.166 Je pense que c'est le sanctuaire Kotsu. 01:20:06.000 --> 01:20:07.166 [lien] 01:20:09.250 --> 01:20:10.375 [les deux halètent] 01:20:16.375 --> 01:20:18.375 - Hein ? - Hein? 01:20:21.291 --> 01:20:23.541 [Tomomi halète] L'aigle était... 01:20:24.333 --> 01:20:26.708 Ameno Hiwashino Mikoto. 01:20:27.958 --> 01:20:31.666 Donc le dieu enchâssé ici est... ? 01:20:33.625 --> 01:20:35.416 C'est moi. 01:20:35.583 --> 01:20:39.041 J'ai entendu que tu m'appelais. 01:20:39.625 --> 01:20:40.875 J'ai appelé... ? 01:20:41.916 --> 01:20:42.541 Ah. 01:20:43.458 --> 01:20:47.083 Ok Otsuan ! 01:20:55.416 --> 01:20:57.666 Tu veux dire, cette fois-là ! 01:20:58.208 --> 01:21:03.250 Bien sûr. Et je t'ai aussi entendu m'appeler. 01:21:03.375 --> 01:21:04.375 [Tomomi] Quoi ? 01:21:05.958 --> 01:21:07.916 N'est-ce pas génial, Tomomi ? 01:21:08.041 --> 01:21:09.833 [Tomomi] O... ouais. 01:21:12.166 --> 01:21:15.458 Merci de nous avoir sauvés ! 01:21:15.875 --> 01:21:17.750 [Tomomi] Merci beaucoup. 01:21:20.541 --> 01:21:23.791 Bien sûr. Et comment était l’enfer ? 01:21:24.791 --> 01:21:27.541 De nombreuses âmes souffraient. 01:21:27.791 --> 01:21:30.458 Je ne pouvais pas croire que cela existe vraiment. 01:21:30.583 --> 01:21:34.041 Ils ne savaient même pas qu'ils étaient morts. 01:21:35.541 --> 01:21:40.166 L'essence de l'être humain n'est pas la chair, mais l'âme. 01:21:40.416 --> 01:21:45.208 L'enfer est le monde créé par les pensées dans leur esprit. 01:21:45.333 --> 01:21:48.125 Ils vivent dans le monde de leur propre fabrication. 01:21:48.250 --> 01:21:50.416 Je vois. 01:21:50.541 --> 01:21:56.750 Cela signifie que s'ils changent d'avis, ils peuvent retourner au paradis ? 01:21:57.041 --> 01:22:00.041 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ? 01:22:00.625 --> 01:22:02.500 Eh bien... 01:22:02.750 --> 01:22:08.666 Vous pourriez aider à réveiller autant de personnes que possible à la Vérité. 01:22:09.208 --> 01:22:10.916 Mais comment ? 01:22:11.041 --> 01:22:13.166 Il y a une place pour ça. 01:22:13.291 --> 01:22:14.041 Quoi ? 01:22:15.166 --> 01:22:20.375 Il y a un endroit où tu t'entraînes pour aider à éveiller les gens. 01:22:21.375 --> 01:22:23.458 Existe-t-il un tel endroit ? 01:22:26.208 --> 01:22:29.333 Pourriez-vous m'y emmener ? 01:22:31.458 --> 01:22:38.041 Mais je n'ai jamais entendu parler de personne qui y est allé et est revenu. 01:22:43.041 --> 01:22:47.375 [vieil homme] Je pourrais te renvoyer dans ton monde maintenant. 01:22:54.541 --> 01:22:58.458 J'ai vu ceux qui souffrent en enfer 01:22:58.708 --> 01:23:01.875 et je veux pouvoir les aider. 01:23:02.000 --> 01:23:04.583 Je ne peux donc pas encore y retourner ! 01:23:04.708 --> 01:23:05.958 Moi non plus. 01:23:07.708 --> 01:23:12.166 Il semble que vous ayez réalisé tous les deux quelque chose d'important. 01:23:12.333 --> 01:23:15.208 Là où tu vas, c'est 01:23:15.916 --> 01:23:18.291 un endroit appelé Shambhala. 01:23:19.666 --> 01:23:22.916 " Shambhala... " C'est... ? 01:23:23.041 --> 01:23:25.333 Le sais-tu, Ryusuke ? 01:23:25.458 --> 01:23:26.916 Est-ce que je le sais ? 01:23:27.041 --> 01:23:31.583 On pense que c'est dans le sous-sol grotte du mont Everest ! 01:23:32.625 --> 01:23:34.041 Est-ce que ça existe vraiment ? 01:23:34.375 --> 01:23:37.041 Shambhala existe. 01:23:37.166 --> 01:23:41.791 Mais seuls quelques-uns peuvent y accéder. 01:23:42.833 --> 01:23:45.583 Un endroit tellement mythique... 01:23:46.083 --> 01:23:47.916 Comment y arriver ? 01:23:58.125 --> 01:24:02.333 Un paradis appelé Peach Blossom Land existe près du lac Dongting en Chine. 01:24:02.458 --> 01:24:06.000 On dit qu'il y a une porte à Shambhala là-bas. 01:24:06.375 --> 01:24:10.083 Trouvez d’abord le pays des fleurs de pêcher. 01:24:11.750 --> 01:24:12.500 [la musique s'arrête] 01:24:15.416 --> 01:24:19.208 [musique dramatique construite] 01:25:10.750 --> 01:25:13.375 [clapotement d'eau] 01:25:20.583 --> 01:25:21.875 Il y a quelqu'un. 01:25:42.416 --> 01:25:43.708 Qui es-tu ? 01:25:47.041 --> 01:25:49.791 Je suis le lac Dongting Niangniang. 01:25:50.708 --> 01:25:53.208 Je gouverne ce lac. 01:25:58.208 --> 01:26:01.708 De quoi avez-vous besoin, les voyageurs ? 01:26:02.125 --> 01:26:05.750 Nous recherchons le pays des fleurs de pêcher. 01:26:06.541 --> 01:26:09.708 Nous avons entendu dire qu'il y avait une entrée à Shambhala. 01:26:11.458 --> 01:26:16.041 Ce paradis est sur le point de fermer. 01:26:16.166 --> 01:26:17.208 Quoi ? 01:26:18.041 --> 01:26:19.708 Que veux-tu dire ? 01:26:26.458 --> 01:26:29.208 [Niangniang] Actuellement, cette terre est dominée 01:26:29.333 --> 01:26:33.791 par un pouvoir qui nie Dieu et le monde des esprits. 01:26:34.833 --> 01:26:38.291 Le monde des esprits est donc détruit 01:26:38.583 --> 01:26:43.000 et le paradis et Shambhala sont face à un grave danger. 01:26:43.541 --> 01:26:44.875 Ah non. 01:26:45.458 --> 01:26:49.208 Alors, on ne peut pas aller à Shambhala ? 01:26:50.250 --> 01:26:53.875 Seuls les invités peuvent entrer dans Shambhala. 01:26:54.666 --> 01:26:57.958 Ce n’est pas un endroit facile d’accès. 01:26:59.791 --> 01:27:03.375 Pourtant, nous avons désespérément envie d’y aller ! 01:27:04.291 --> 01:27:07.416 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire comment y arriver ? 01:27:13.625 --> 01:27:15.416 [Niangniang] Je comprends. 01:27:17.166 --> 01:27:19.541 Dirigez-vous vers cette direction. 01:27:21.250 --> 01:27:24.041 Si vous êtes vraiment engagé, 01:27:24.916 --> 01:27:28.875 le dragon vous y conduira sûrement. 01:27:31.500 --> 01:27:33.083 Merci beaucoup ! 01:27:38.083 --> 01:27:42.083 [la musique dramatique continue] 01:27:50.500 --> 01:27:53.375 [femme chantant] 01:29:24.458 --> 01:29:27.708 Est-ce le pays des fleurs de pêcher ? 01:29:27.875 --> 01:29:29.041 Magnifique.... 01:29:42.916 --> 01:29:44.208 [les deux halètent] 01:29:48.416 --> 01:29:52.791 [une douce musique angélique se construit] 01:30:05.250 --> 01:30:08.541 [femme chantant] 01:32:43.666 --> 01:32:47.916 [la douce musique angélique continue] 01:33:04.625 --> 01:33:06.625 [la chanson se termine] 01:33:15.916 --> 01:33:19.916 [le vent souffle] 01:33:34.958 --> 01:33:37.041 Voilà donc Shambhala... 01:33:37.541 --> 01:33:39.291 Nous sommes vraiment là ! 01:33:42.750 --> 01:33:46.166 On dirait que vous êtes entrés. 01:33:47.750 --> 01:33:49.583 [les deux] Ameno Hiwashino Mikoto ! 01:33:54.666 --> 01:33:57.500 J'ai toujours pensé que Shambhala était au Tibet. 01:33:58.250 --> 01:34:01.000 Une partie du Tibet. 01:34:01.125 --> 01:34:04.583 Mais c'est en fait basé en Inde et au Népal. 01:34:09.333 --> 01:34:14.875 [Ameno Hiwashino Mikoto] Bouddha est né au Népal et répandre le bouddhisme en Inde. 01:34:15.000 --> 01:34:17.125 Alors Shambhala sur cette terre 01:34:17.250 --> 01:34:21.875 on dit que c'est le centre spirituel de la Terre. 01:34:29.250 --> 01:34:31.500 "Le centre spirituel." 01:34:32.416 --> 01:34:34.958 Cela semble incroyable. 01:34:35.916 --> 01:34:39.083 Que font-ils comme formation ? 01:34:40.125 --> 01:34:42.041 Aimeriez-vous le voir ? 01:34:42.166 --> 01:34:42.916 Oui ! 01:34:46.791 --> 01:34:48.791 [le vent souffle] 01:34:51.125 --> 01:34:51.958 [les deux halètent] 01:34:55.083 --> 01:34:57.416 [Ameno Hiwashino Mikoto] Laissez-moi vous faire visiter. 01:34:58.958 --> 01:35:02.458 [une musique douce et apaisante se construit] 01:35:06.041 --> 01:35:10.708 [Ameno Hiwashino Mikoto] Les stagiaires de tous les niveaux résident à Shambhala. 01:35:12.541 --> 01:35:18.166 Tout le monde s'entraîne atteindre un éveil spirituel. 01:36:05.750 --> 01:36:07.416 Incroyable. 01:36:24.250 --> 01:36:26.250 [la musique douce et apaisante continue] 01:36:44.708 --> 01:36:48.875 [Ryusuke] Je me demande comment je peux atteindre un éveil spirituel. 01:36:52.208 --> 01:36:53.708 [bouillonnant] 01:36:55.208 --> 01:36:55.916 [halètement] 01:36:58.291 --> 01:36:59.666 Je ne peux pas. 01:37:01.416 --> 01:37:05.833 Tu es toujours piégé au sens physique. 01:37:19.125 --> 01:37:22.541 [la musique douce et apaisante continue] 01:37:24.916 --> 01:37:26.250 [halètement] 01:37:32.625 --> 01:37:33.583 [les deux halètent] 01:37:35.708 --> 01:37:37.958 [Ameno Hiwashino Mikoto] L’image complète de Shambhala 01:37:38.083 --> 01:37:42.833 est encore voilé de mystère même aux résidents. 01:37:44.000 --> 01:37:45.750 [couins doux] 01:37:48.166 --> 01:37:49.166 [rafales de vent] 01:37:49.250 --> 01:37:50.416 [les deux crient] 01:37:55.500 --> 01:37:56.375 [les deux grognent] 01:37:58.208 --> 01:38:00.208 Que vient-il de se passer ? 01:38:00.333 --> 01:38:02.666 [grondement] 01:38:14.666 --> 01:38:15.958 [Ryusuke] Qui est-ce ? 01:38:18.291 --> 01:38:20.333 [Ameno Hiwashino Mikoto] Il fait partie des adeptes. 01:38:21.291 --> 01:38:22.666 Des adeptes ? 01:38:25.833 --> 01:38:27.583 [Ameno Hiwashino Mikoto] Ce sont les dirigeants 01:38:27.666 --> 01:38:31.333 qui ont atteint l'éveil spirituel avancé 01:38:31.416 --> 01:38:33.750 parmi les stagiaires de Shambhala. 01:38:35.416 --> 01:38:36.916 [grondement] 01:38:37.000 --> 01:38:40.000 Il est génial ! 01:38:43.791 --> 01:38:44.541 [les deux halètent] 01:38:45.500 --> 01:38:47.708 Tu m'as appelé ? 01:38:51.833 --> 01:38:52.875 Euh... 01:38:53.000 --> 01:38:55.916 Comment puis-je être comme toi ? 01:38:56.041 --> 01:38:57.708 Par formation. 01:38:58.750 --> 01:39:00.208 Quel type de formation ? 01:39:01.541 --> 01:39:05.500 Une formation approfondie pour comprends parfaitement que 01:39:05.625 --> 01:39:08.708 l'âme est l'essence des êtres humains. 01:39:09.625 --> 01:39:15.583 Sur Terre, trop de gens croient leur essence est la chair. 01:39:16.458 --> 01:39:19.875 Donc ils ne réalisent pas quand ils meurent. 01:39:20.541 --> 01:39:23.291 Ils ne savent pas qu'ils sont en enfer. 01:39:23.541 --> 01:39:25.250 C'est vrai. 01:39:25.416 --> 01:39:30.000 Ils ne connaissent même pas le but et le sens de la vie sur Terre. 01:39:30.083 --> 01:39:32.083 [sonnerie] 01:39:34.458 --> 01:39:38.166 La Terre est le terrain d'entraînement pour les âmes. 01:39:39.708 --> 01:39:41.291 "Le terrain d'entraînement..." 01:39:41.416 --> 01:39:43.041 "Pour les âmes ?" 01:39:43.916 --> 01:39:45.291 C'est vrai. 01:39:46.000 --> 01:39:51.958 Les humains sont nés sur Terre à plusieurs reprises pour polir leur âme. 01:39:52.875 --> 01:39:56.791 [Adepte] Ils traversent diverses expériences sur Terre. 01:39:56.916 --> 01:40:03.208 C'est un terrain d'entraînement pour être éclairé et pour élever le niveau de leur âme. 01:40:04.000 --> 01:40:05.625 Incroyable. 01:40:06.250 --> 01:40:08.208 Je n'en avais aucune idée. 01:40:11.000 --> 01:40:16.416 Je veux le plus de monde possible pour s'éveiller à la Vérité. 01:40:16.708 --> 01:40:20.500 C'est pourquoi je m'entraîne à Shambhala. 01:40:21.791 --> 01:40:24.708 Oh, il est temps pour moi de partir. 01:40:25.416 --> 01:40:27.333 Maintenant, veux-tu m'excuser ? 01:40:30.166 --> 01:40:32.708 [sonnerie] 01:40:38.375 --> 01:40:43.875 Il semble qu'il soit venu dans ce monde pour s'entraîner pendant qu'il dort. 01:40:44.000 --> 01:40:47.458 "Pendant qu'il dort ?" Pouvez-vous faire ça ? 01:40:47.666 --> 01:40:50.958 Oui. Cependant, seuls les limités le peuvent. 01:40:51.125 --> 01:40:53.708 Ces quelques-uns ont une telle mission. 01:40:54.541 --> 01:40:56.000 Une mission... 01:40:56.666 --> 01:40:57.750 C'est vrai. 01:40:57.875 --> 01:41:03.291 Les humains sont tous nés avec leurs missions uniques. 01:41:10.333 --> 01:41:12.208 Toi aussi. 01:41:12.666 --> 01:41:13.750 Quoi ? 01:41:18.583 --> 01:41:21.250 [construction de musique douce] 01:41:22.541 --> 01:41:24.291 Enfin, 01:41:24.416 --> 01:41:30.208 Je vais te montrer le monde les gens ordinaires ne pourront jamais en faire l’expérience. 01:41:30.416 --> 01:41:32.416 [musique dramatique construite] 01:41:46.708 --> 01:41:48.708 [hurlement] 01:42:02.125 --> 01:42:03.833 [sonnerie] 01:42:22.041 --> 01:42:23.333 [la musique s'estompe] 01:42:24.333 --> 01:42:27.458 [silence] 01:42:44.750 --> 01:42:48.041 [le vent souffle doucement] 01:42:52.750 --> 01:42:58.166 C'est le monde des dieux, Mont Méru. 01:43:26.708 --> 01:43:31.041 Tu as vraiment de la chance. 01:43:36.750 --> 01:43:39.833 Maintenant, ils sont sur le point d'avoir une spéciale couronnement 01:43:39.916 --> 01:43:42.625 adorer le Dieu de la Terre. 01:43:44.125 --> 01:43:46.666 Le Dieu... de la Terre. 01:43:46.750 --> 01:43:47.750 [une douce musique angélique se construit] 01:43:47.833 --> 01:43:53.250 [Ameno Hiwashino Mikoto] Tous les dieux dans le monde sont là pour célébrer. 01:43:55.666 --> 01:43:58.541 [la douce musique angélique continue] 01:43:58.666 --> 01:43:59.416 [légère éclaboussure] 01:44:01.125 --> 01:44:05.166 - [éclaboussures] - [plinks] 01:44:05.750 --> 01:44:06.625 [les deux halètent] 01:44:16.833 --> 01:44:20.666 [crescendos musicaux] 01:44:40.958 --> 01:44:44.166 [musique décroissante] 01:44:44.750 --> 01:44:47.083 C'est le Mont Meru. 01:44:48.791 --> 01:44:50.333 Qui est-ce ? 01:44:55.000 --> 01:44:57.416 [Ameno Hiwashino Mikoto] Il est le Dieu suprême de l'Inde. 01:44:58.041 --> 01:44:59.791 Vishnu. 01:45:05.916 --> 01:45:10.333 Il est sur le point d'offrir une couronne au Dieu de la Terre. 01:45:33.041 --> 01:45:35.708 Seigneur El Cantare. 01:45:35.833 --> 01:45:38.416 Nous te célébrons en tant que Seigneur Dieu et 01:45:38.541 --> 01:45:41.875 le Dieu suprême de la Terre. 01:45:50.625 --> 01:45:54.666 [crescendos musicaux] 01:45:55.833 --> 01:45:56.708 [lien] 01:45:58.416 --> 01:46:00.750 [sonnerie] 01:46:30.750 --> 01:46:32.750 [la musique continue] 01:46:48.666 --> 01:46:50.500 [sonnerie] 01:46:50.583 --> 01:46:51.333 [lien] 01:47:33.125 --> 01:47:35.125 [musique décroissante] 01:47:35.625 --> 01:47:39.625 Dieu existe vraiment ! 01:47:45.541 --> 01:47:50.666 Et Il nous aime tous. 01:47:53.541 --> 01:47:58.041 Je veux dire cette vérité à tout le monde sur Terre ! 01:48:04.291 --> 01:48:08.500 [crescendos musicaux] 01:48:15.916 --> 01:48:17.916 [la musique s'estompe] 01:48:25.708 --> 01:48:26.625 [carillons] 01:48:33.583 --> 01:48:34.541 [carillons] 01:48:38.916 --> 01:48:39.583 [halètement] 01:48:50.125 --> 01:48:51.000 [halètement] 01:49:02.875 --> 01:49:04.458 Nous sommes de retour. 01:49:07.875 --> 01:49:08.583 [halètement] 01:49:09.125 --> 01:49:10.208 Vous êtes réveillé ! 01:49:12.208 --> 01:49:13.833 Que s'est-il passé ? 01:49:13.958 --> 01:49:17.000 Vous avez dormi toute la journée ! 01:49:17.125 --> 01:49:19.000 Dieu merci... 01:49:19.125 --> 01:49:21.500 Je vais le dire à ton père. 01:49:22.083 --> 01:49:24.583 [Takako] Chérie ! Venez vite ! 01:49:24.791 --> 01:49:27.041 Ils se sont réveillés ! 01:49:27.291 --> 01:49:28.750 Chérie ! 01:49:37.208 --> 01:49:41.833 [une musique de flûte brillante joue] 01:49:47.083 --> 01:49:50.291 [une musique de percussions entraînante joue] 01:49:53.458 --> 01:49:56.041 [femme chantant] 01:51:21.083 --> 01:51:23.041 [musique décroissante] 01:51:44.083 --> 01:51:46.500 [crescendos musicaux] 01:52:16.041 --> 01:52:18.250 [la chanson se termine] 01:52:18.333 --> 01:52:21.583 [Ryusuke] C'était un été mystique. 01:52:23.583 --> 01:52:28.041 [musique dramatique jouée] 01:52:50.333 --> 01:52:51.750 [femme chantant] 01:59:26.625 --> 01:59:28.708 [la chanson se termine]